1
00:01:27,667 --> 00:01:29,583
<i>بلند هستی؟
آیا شما بلوند، با...</i>

2
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
<i>نه، اما من هیتلر را دوست دارم.</i>

3
00:01:32,083 --> 00:01:35,542
<i>افراد مثل شما امروز مرده بودند.</i>

4
00:01:36,667 --> 00:01:39,917
<i>مادران شما، پدران شما،
<Bleep> گاز گرفته می شود.</i>

5
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
<i>مشکلی دارید؟</i>

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,583
<i>با تو. تو زشتی.</i>

7
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
<i>جان گالیانو، سابق</i>
<i>مدیر خلاق کریستین دیور</i>،

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
<i>به جرم نفرت محکوم شد...</i>

9
00:01:52,042 --> 00:01:55,625
<i>هود ستیزی مست
علیه یک زن در یک کوکتل بار...</i>

10
00:01:55,667 --> 00:01:57,292
<i>- این بزرگ است.
- بزرگ است.</i>

11
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
او یک ستاره راک بود
از جامعه مد...</i>

12
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
شرم آور. کاملا شرم آور است.</i>

13
00:02:01,208 --> 00:02:05,000
<i>من خیلی مخالف کسی هستم
که می تواند چیزی ضد یهود بگوید...</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:06,855
<i>ناتالی پورتمن بیانیه ای را منتشر کرد
گفتن، بس است...</i>

15
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
<i>من عمیقا شوکه و منزجر شده ام</i>

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,105
<i>به عنوان یک فرد
که به یهودی بودن خود افتخار می کند... '</i>

17
00:02:10,125 --> 00:02:12,226
<i>گالیانو از در پشتی وارد دادگاه شد،</i>

18
00:02:12,250 --> 00:02:15,000
<i>اما هنوز نتوانستم اجتناب کنم
دیوانگی رسانه ای اجتناب ناپذیر.</i>

19
00:02:15,042 --> 00:02:17,309
<i>او شش ماه بالقوه دارد
حکم زندان</i>

20
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
<i>و 22000 یورو جریمه،
اگر مقصر شناخته شود.</i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
<i>دادستان ادعا می کند
او یک مست و نژادپرست است.</i>

22
00:02:55,208 --> 00:02:58,792
<i>این چیز نفرت انگیزی بود،
کار زشتی که انجام دادم.</i>

23
00:03:00,042 --> 00:03:02,583
<i>این فقط وحشتناک بود.</i>

24
00:03:03,833 --> 00:03:07,208
<i>می تونی بهم بگی چطوری؟
فکر می کنید در آن مکان قرار گرفتید؟</i>

25
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
آره همه چی رو بهت میگم

26
00:03:12,792 --> 00:03:13,958
آره

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,000
من لرزش ها را دارم.
من یک سیگار نیاز دارم، ببخشید.

28
00:03:17,292 --> 00:03:18,292
مم

29
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
اوه...

30
00:03:28,708 --> 00:03:30,792
<i>مگی بیرون! مگی، بیرون!</i>

31
00:03:44,167 --> 00:03:48,809
در طول سالهای تاچر، من نبودم
پیوستن به راهپیمایی ها و مواردی از این قبیل.</i>

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
من عاشق طراحی و طراحی بودم.</i>

33
00:03:54,250 --> 00:03:58,375
من در نهایت یک نمونه کار آماده کردم
برای مدرسه هنر سنت مارتین

34
00:04:01,042 --> 00:04:03,167
<i>آنها افراد بسیار کمی را پذیرفتند.</i>

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
<i>رقابت واقعا قوی بود،</i>

36
00:04:06,917 --> 00:04:10,083
<i>اما آنها به من مکان و کمک مالی دادند.</i>

37
00:04:12,458 --> 00:04:14,708
من افراد همفکری را دیدم.
اینطور بود،</i>

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
..<i>خدایا شکرت</i>
<i>من تنها نیستم!</i>

39
00:04:18,542 --> 00:04:22,167
<i>یک شخصیت شگفت انگیز وجود داشت
به نام دیوید هریسون.</i>

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,292
آیا او آن را ...
هنوز آن لهجه شیک را به کار می برید؟

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
<i>او بسیار خجالتی بود که من برای اولین بار او را ملاقات کردم.</i>

42
00:04:32,917 --> 00:04:35,500
<i>و من کمی او را شل کردم.</i>

43
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
<i>من همیشه احساس می کردم خواهر بزرگش هستم.</i>

44
00:04:39,708 --> 00:04:43,500
مالکوم مک لارن تحت تعقیب است
دیوید به جلوی Sex Pistols،</i>

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
<i>چون او خیلی ظالمانه بود.</i>

46
00:04:46,625 --> 00:04:51,625
و من حدس می زنم او چیزهایی را بیان می کرد
که ای کاش می توانستم، نمی دانم.

47
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
<i>یعنی من هنوز در خانه زندگی می کردم.</i>

48
00:04:54,042 --> 00:04:57,125
آره، من... نه طاووس
که بعدا شدم

49
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
<i>او بسیار حومه شهر بود،
حتی طرز لباس پوشیدن او.</i>

50
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
<i>می دانید، او به برچسب ها و چیزهای دیگر علاقه داشت.</i>

51
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
<i>من او را به وینتد معرفی کردم.</i>

52
00:05:07,292 --> 00:05:09,833
<i>فقط مغازه های لباس قدیمی خوب بود
در آن روزها.</i>

53
00:05:12,292 --> 00:05:17,708
<i>برای رفتن به باشگاه، باید بروم
اتوبوسی به دنیای سوهو،</i>

54
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
<i>خیابان قدیمی کامپتون.</i>

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,917
<i>دختران، یک ظاهر طراحی شده، موسیقی.</i>

56
00:05:25,167 --> 00:05:30,667
آه! به عنوان یک نوجوان،
من قبل از آن از همه اینها بی خبر بودم.

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
<i>جان زبون بدی داشت.</i>

58
00:05:34,833 --> 00:05:37,792
او قبلاً نصف پیمانه لیگر داشت
و او مست بود.</i>

59
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
<i>او همیشه کمی می گرفت
مست خارج از کنترل.</i>

60
00:05:39,875 --> 00:05:41,667
<i>تو باید به نوعی از او مراقبت می کردی.</i>

61
00:05:42,583 --> 00:05:44,833
<i>او دوست داشت ادم کوچکش را از بین ببرد.</i>

62
00:05:46,042 --> 00:05:48,500
<i>این آغاز بود
رمانتیک های جدید.</i>

63
00:05:55,042 --> 00:05:58,000
<i>یک تئاتر بود که فروش زیادی داشت.</i>

64
00:05:58,417 --> 00:06:01,583
شما می توانید یک شنل قرن هجدهم بخرید،
و شما می توانید یک بلوز فرفری بخرید ...

65
00:06:01,625 --> 00:06:02,667
میدونی منظورم چیه؟

66
00:06:02,708 --> 00:06:06,375
بنابراین، همه آنها به آن حمله کردند،
و آنها مواد تشکیل دهنده بودند

67
00:06:06,417 --> 00:06:10,625
آنها شروع به ساختن کردند
این نگاه رمانتیک جدید

68
00:06:16,417 --> 00:06:20,917
و سپس به عنوان یک کمد مشغول به کار شدم
در تئاتر ملی

69
00:06:23,917 --> 00:06:27,458
<i>شما لباسها را در محیطی دیدید.</i>

70
00:06:28,375 --> 00:06:33,208
یکی علاقه مند بود چگونه
آن شخصیت حرکت کرد یا بو کرد.

71
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
همه آن چیزها وارد شد،
لوازم جانبی،

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
می دانید، نگاه کلی،
من فکر می کنم شما آن را امروز تماس بگیرید.

73
00:06:41,250 --> 00:06:47,000
<i>و بعد یادم افتاد که رفتم ببینم</i>
<i>آبل گنس</i>ناپلئون<i> در باربیکن.</i>

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
من را به باد داد.

75
00:06:54,292 --> 00:06:57,458
اون شات کوچولو از دویدنش
وقتی در برف می افتد و بلند می شود،

76
00:06:57,500 --> 00:07:01,042
<i>و مژه ها پوشیده از برف هستند،
یعنی وسواس!</i>

77
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
<i>نمیدونی من چقدر وسواس دارم.</i>

78
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
<i>البته، تاثیر داشت.</i>

79
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
<i>البته اینطور شد.</i>

80
00:07:11,417 --> 00:07:14,101
<i>این زمانی بود که من سوار شدم
انجام تحقیقات من</i>

81
00:07:14,125 --> 00:07:20,417
<i>و طرح های اولیه
برای نمایش فارغ التحصیلی من، "Les Incroyables."</i>

82
00:07:24,292 --> 00:07:26,875
<i>من انقلابی فرانسه بودم،</i>

83
00:07:27,542 --> 00:07:30,542
<i>طراحی، طراحی، آکواریوم،</i>

84
00:07:30,625 --> 00:07:32,042
<i>ایجاد داستان.</i>

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
<i>روش نوشتنم عوض شد.
بسیار قرن هجدهم شد.</i>

86
00:07:36,167 --> 00:07:39,417
و زمانی که خیلی آسان بود
با دست راستم نقاشی کنم

87
00:07:39,708 --> 00:07:44,000
من نوک و دم و جوهر را می گذارم
در دست چپ من برای دریافت آن سوال،

88
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
خط کنجکاو
میدونی، وسواس، وسواس.

89
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
<i>و من نمی دانستم چگونه برش بزنم،
خیاطی بلد نبودم...</i>

90
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
<i>من می توانستم نقاشی بکشم و این معلم من بود...</i>

91
00:07:53,458 --> 00:07:56,917
<i>آره، یادمه که گفت
"فقط توقف کن. به نقاشی هایت نگاه کن.</i>

92
00:07:57,167 --> 00:07:59,458
<i>برش بزنید مثل اینکه خط را می کشید."</i>

93
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
در باز شد. من خاموش بودم

94
00:08:08,667 --> 00:08:11,333
ما این چیزی را می دانستیم
بسیار هیجان انگیز اتفاق می افتاد.</i>

95
00:08:11,375 --> 00:08:16,250
<i>منظورم این است که چنین هیاهویی وجود داشت
کالج درباره نمایش فارغ التحصیلی جان.</i>

96
00:08:17,833 --> 00:08:21,417
<i>آن ده واقعاً به نظر می رسند
برجسته شدن در حافظه</i>

97
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
به عنوان پنج شوی مد برتر
من تا به حال دیده ام.

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,208
کاملاً حیرت انگیز بود.

99
00:08:46,708 --> 00:08:48,625
<i>این کاملا انقلابی بود.</i>

100
00:08:49,083 --> 00:08:53,500
کت ها را می توان به روش درست پوشید،
داخل بیرون، وارونه

101
00:08:53,625 --> 00:08:56,417
پسرها می توانستند دامن بپوشند،
دختران می توانند دامن بپوشند طولانی...

102
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
<i>بدون جنسیت!</i>

103
00:09:01,792 --> 00:09:06,167
<i>فقط همین بود
انرژی و اشتیاق باورنکردنی.</i>

104
00:09:06,250 --> 00:09:07,393
<i>و شما فقط فکر کردید،</i>

105
00:09:07,417 --> 00:09:10,625
<i>"اینم یکی
که با نبوغ لمس شده است."</i>

106
00:09:30,792 --> 00:09:32,625
<i>من با جان گالیانو نشسته ام،</i>

107
00:09:32,667 --> 00:09:35,375
<i>یکی از تعداد زیاد لندن،
و داغترین ستاره ها.</i>

108
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
<i>جان، می‌توانی به من بگو
کمی در مورد سابقه شما؟</i>

109
00:09:38,750 --> 00:09:41,708
<i>خب، من تازه فارغ التحصیل شدم
از سنت مارتین در ماه جولای.</i>

110
00:09:41,833 --> 00:09:44,125
من مجموعه ای به نام را نشان دادم
"Les Incroyables"،</i>

111
00:09:44,167 --> 00:09:46,059
<i>که بر اساس انقلاب فرانسه بود،</i>

112
00:09:46,083 --> 00:09:47,976
<i>و این خیلی خوب پیش رفت.</i>

113
00:09:48,000 --> 00:09:51,458
<i>پس بلافاصله، من اینجا در المپیا بودم،
نشان دادن چیزهای بهار/تابستانم.</i>

114
00:09:51,667 --> 00:09:54,000
<i>از کجا الهام می گیرید؟</i>

115
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
<i>خب، برای این مجموعه،</i>

116
00:09:55,417 --> 00:09:59,167
<i>بر اساس یک پاراگراف بود
که در مورد افغانستان خواندم،</i>

117
00:09:59,208 --> 00:10:02,625
<i>جایی که شاه امان الله رعایای خود را مجبور کرد
برای پوشیدن لباس اروپایی.</i>

118
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
<i>البته شورش کردند.</i>

119
00:10:04,500 --> 00:10:07,542
من سعی کردم آن نوع تنش را ثبت کنم
و عاشقانه آن همه.</i>

120
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
<i>آیا شروع به برنامه ریزی کرده اید،
یا ایده ای در مورد اینکه در آینده چه خواهید کرد؟</i>

121
00:10:10,875 --> 00:10:12,851
- اوهوم
<i>- دارید؟</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:15,893
<i>بله. مجموعه زمستان. و من هستم
به امید اینکه واقعاً یک نمایش کت واک داشته باشیم،</i>

123
00:10:15,917 --> 00:10:18,542
<i>چون احساس می کنم که دارم
بیانیه بسیار قوی برای بیان.</i>

124
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
من داشتم میرفتم بیرون
با این دختر که مدل بود،</i>

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,417
و او به من گفت،
"بیا و این نمایش مد را ببین.</i>

126
00:10:35,458 --> 00:10:38,250
<i>این پسر جان گالیانو هست،
و او باورنکردنی است."</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:43,125
<i>و دوست دخترم بیرون می آید،
و او درختی در موهایش دارد،</i>

128
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
<i>و او گرفتگی دارد.</i>

129
00:10:44,833 --> 00:10:47,167
و او دو ماهی خال مخالی مرده دارد.

130
00:10:47,667 --> 00:10:50,393
و سپس او پایین می آید
کت واک اینطوری

131
00:10:50,417 --> 00:10:54,167
<i>و دختر شروع به پرتاب کرد
ماهی مرده در حضار، درست است.</i>

132
00:10:54,208 --> 00:10:56,167
<i>و مردم مانند اردک و</i> هستند

133
00:10:56,208 --> 00:10:59,708
من می روم، "این عالی است!"
من آن را دوست داشتم. من به معنای واقعی کلمه مثل "اوه؟"

134
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
<i>بعد از آن به پشت صحنه می روم.</i>

135
00:11:04,542 --> 00:11:08,184
<i>و جان به سمت من می آید
و او می گوید: "من عاشق کاری هستم که انجام می دهید،</i>

136
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
<i>من واقعاً می خواهم با شما کار کنم."</i>

137
00:11:24,958 --> 00:11:28,583
او واقعاً
اصلاً به پول اهمیت نمی داد.</i>

138
00:11:28,917 --> 00:11:31,792
او فقط من را می خواست
تا بتوانیم تسهیل کنیم.</i>

139
00:11:31,833 --> 00:11:34,917
<i>"فقط مطمئن شوید که می توانم ادامه دهم
ساختن فانتزی من."</i>

140
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
همین بود.

141
00:11:43,083 --> 00:11:45,542
<i>میتونم یادم بیاد
یک لحظه خاص در یک نمایش</i>

142
00:11:45,583 --> 00:11:49,833
<i>جایی که دخترها در فینال بیرون آمدند
در لباس های موسلین سفید</i>

143
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
<i>که آب ریخته بود،
بنابراین آنها به بدن خود می چسبند.</i>

144
00:11:54,292 --> 00:11:56,643
او این لوگو را داشت
یک مهر لاستیکی.</i>

145
00:11:56,667 --> 00:11:59,458
<i>آن را روی پیشانی دختران زده بود.</i>

146
00:12:00,542 --> 00:12:04,875
رنگ روی صورتشان جاری شد
و روی لباس های سفیدشان.</i>

147
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
شگفت انگیز بود.

148
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
و آنقدر زیبا که مرا به گریه انداخت.

149
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
<i>بعد از نمایش، او می‌پرسید،
"آیا سردبیران گریه کردند؟</i>

150
00:12:16,542 --> 00:12:19,875
آیا متوجه شدید که آیا پولی؟
اشک در چشمش بود؟</i>

151
00:12:20,167 --> 00:12:22,208
<i>بنابراین، این در مورد احساسات بود.</i>

152
00:12:24,125 --> 00:12:29,417
این فقط یک تلاش برای تولید بود
زیباترین چیزی که میتوانستیم

153
00:12:35,625 --> 00:12:41,208
<i>برنده 1987
جایزه طراح سال بریتانیا</i>

154
00:12:41,250 --> 00:12:42,643
<i>جان گالیانو است.</i>

155
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
<i>ما واقعا از داشتن خرسندیم</i>

156
00:12:55,417 --> 00:12:57,143
<i>جان گالیانو امروز اینجاست.</i>

157
00:12:57,167 --> 00:12:59,208
<i>او فقط سنت مارتین را ترک کرد
چهار سال پیش.</i>

158
00:12:59,250 --> 00:13:00,726
<i>- پس اوم...
- سه...</i>

159
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
<i>سه؟
اوه، خوب، می‌روی، می‌بینی؟</i>

160
00:13:03,042 --> 00:13:04,708
<i>امکانات برای همه شما.</i>

161
00:13:04,833 --> 00:13:06,917
<i>یک الهام بخش برای همه شما، واقعاً.</i>

162
00:13:07,417 --> 00:13:09,958
<i>به دلیل قدرت نمایش ها،</i>

163
00:13:10,167 --> 00:13:15,167
<i>جان قبلاً داخل بود
یک جمعیت مد، یک سوپراستار.</i>

164
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
<i>اما در آن مرحله، ما یک مشکل داشتیم.</i>

165
00:13:20,042 --> 00:13:22,143
<i>خیلی سخت بود
با لباس جان،</i>

166
00:13:22,167 --> 00:13:24,417
<i>چون آنها کمی بیشتر هستند
پوشیدن پیچیده</i>

167
00:13:24,458 --> 00:13:27,417
<i>از برخی دیگر از طراحان،
و فروش آن بسیار سخت است.</i>

168
00:13:28,375 --> 00:13:31,875
<i>آیا گاهی اوقات پیدا می کنید؟
که برش و شکل</i>

169
00:13:31,917 --> 00:13:34,458
<i>آیا جذابیت آویز لازم را ندارد؟</i>

170
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
<i>آره، اوم، آره، مردم دارند
قبلاً گفته بود.</i>

171
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
<i>اما گاهی اوقات آن را در واقع
فروش را قطعی می کند،</i>

172
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
<i>چون خیلی جالب به نظر میاد
آویز که کسی را به آن جذب کند.</i>

173
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
<i>با وجود اینکه لباسها زیبا بودند،</i>

174
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
<i>فروش در حال کاهش بود.</i>

175
00:13:49,792 --> 00:13:51,625
<i>سربارها به آسمان بالا می رفتند.</i>

176
00:13:52,458 --> 00:13:56,708
او می توانست احساس کند که این است
تجاری کار نمی کند.</i>

177
00:13:57,958 --> 00:14:00,833
هر وقت در مورد چیزهایی مثل فروش صحبت می کردم،
او در واقع به من می گفت

178
00:14:00,875 --> 00:14:05,018
"من در باور کردن مشکل دارم
که شما یک فرد جدی مد هستید."

179
00:14:06,667 --> 00:14:08,292
<i>پس همین بود.</i>

180
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
<i>من با جان به پایان رسیدم...</i>

181
00:14:11,583 --> 00:14:13,625
من هرگز او را درک نکردم.</i>

182
00:14:15,333 --> 00:14:18,542
<i>بعد از هر مجموعه ای او سقوط می کرد.</i>

183
00:14:18,667 --> 00:14:20,958
<i>و من دارم کاملاً تصادفی صحبت می کنم.</i>

184
00:14:21,792 --> 00:14:23,542
<i>شما باید به دفتر بروید،</i>

185
00:14:23,625 --> 00:14:25,958
<i>او آنجا می نشست و می نوشد.</i>

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,417
<i>و ویدئوی نمایش را تماشا می کرد</i>

187
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
<i>دوباره و دوباره و دوباره.</i>

188
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
<i>به عنوان یک فرد، من می گویم او کبود شده بود.</i>

189
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
<i>آسیب پذیر.</i>

190
00:14:42,708 --> 00:14:45,625
<i>نام گالیانو
اصلاً به نظر نمی رسد که شما انگلیسی هستید.</i>

191
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
<i>اوم، خوب، من در جبل الطارق به دنیا آمدم.</i>

192
00:14:48,125 --> 00:14:50,417
<i>اسپانیایی مادر،
پدرم اهل جبل الطارق است.</i>

193
00:14:50,458 --> 00:14:53,250
<i>اما تو بودی
در واقع در جنوب لندن بزرگ شده است؟</i>

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,768
<i>آره، در شش سالگی آمدم.</i>

195
00:14:54,792 --> 00:14:58,018
<i>آره، و در واقع، تو واقعاً نبودی
اصلاً جان را تعمید کردی، تو بودی؟</i>

196
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
<i>نه، خوان کارلوس است.</i>

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
<i>بسیار چشمگیر.</i>

198
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
<i>پس منظورم پدرت است
در واقع یک لوله کش است، اینطور نیست؟</i>

199
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
<i>درست است.</i>

200
00:15:12,875 --> 00:15:16,684
من در جایی به نام بزرگ شدم
پاساژ سفاردی.

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,917
نمیدونم هنوز وجود داره یا نه

202
00:15:20,292 --> 00:15:22,167
<i>خیابانها خیلی باریک هستند</i>

203
00:15:22,208 --> 00:15:26,250
<i>که می توانید به آن نگاه کنید
خانه دیگران.</i>

204
00:15:28,667 --> 00:15:33,625
<i>من با بابا انگلیسی صحبت کردم،
و اسپانیایی با مادر.</i>

205
00:15:34,292 --> 00:15:36,542
<i>اما در حال آموزش زبان انگلیسی،</i>

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,708
من فکر می کنم که قطعا این اتفاق افتاده است
وقتی به جنوب لندن نقل مکان کردیم.

207
00:15:50,458 --> 00:15:52,667
<i>خیلی خاکستری بود.</i>

208
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
خاکستری، خاکستری، خاکستری ...

209
00:16:02,083 --> 00:16:04,292
<i>ایماکولا واقعاً هنوز بچه بود.</i>

210
00:16:04,375 --> 00:16:07,958
<i>پس، مامان با او سر و کار داشت،
و من فقط با رزماری بازی می کردم...</i>

211
00:16:09,542 --> 00:16:12,208
<i>من همیشه مجبور بودم از جان مراقبت کنم.</i>

212
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
هیچ جا نتونستم برم

213
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
هر حزب،

214
00:16:15,875 --> 00:16:17,292
زیرا او کاملاً مزاحم بود.

215
00:16:19,708 --> 00:16:21,667
<i>همیشه بازی ها را خراب می کند.</i>

216
00:16:22,292 --> 00:16:24,333
<i>او همیشه توجه می خواست.</i>

217
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
<i>مامان عاشق لباس بود.</i>

218
00:16:29,167 --> 00:16:31,292
<i>همیشه بی عیب و نقص لباس پوشیده.</i>

219
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
<i>و این به جان جان رسید،
در واقع.</i>

220
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
<i>چون حتی به لباس مدرسه اش،</i>

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
<i>آستین پیراهن</i>

222
00:16:38,833 --> 00:16:41,684
<i>باید دقیقاً هم اندازه باشد
در هر طرف</i>

223
00:16:41,708 --> 00:16:43,292
<i>قبل از اینکه به مدرسه برود.</i>

224
00:16:45,333 --> 00:16:50,417
<i>روشی که او خودش را جمع کرد،
منظورم این است که او یک روح پر جنب و جوش بود

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,000
مامان قطعا کسی بود که این کار را می کرد
کمی شراب قرمز</i> مخلوط کنید

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,875
در لیموناد برای تشویق
من شروع به رقص فلامنکو کنم.</i>

227
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
¡لا فستا!

228
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
<i>شخصیت پدرت چه بود؟</i>

229
00:17:05,958 --> 00:17:07,500
خیلی سختگیره

230
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
خیلی سختگیره

231
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
<i>من واقعاً با او کار نکردم،</i>

232
00:17:14,167 --> 00:17:18,208
<i>احتمالاً چون من نبودم
بسیار صادقانه با خودم.</i>

233
00:17:18,250 --> 00:17:21,542
یعنی از کودکی می دانستم
من همجنسگرا بودم

234
00:17:23,208 --> 00:17:27,667
<i>گاهی اوقات خودم را قفل می کردم
در حمام،</i>

235
00:17:27,792 --> 00:17:30,750
<i>جایی که مادرم آرایشش را می گذاشت،</i>

236
00:17:30,833 --> 00:17:34,542
<i>و من شروع به خیال پردازی می کردم
و آن را اعمال کنید.</i>

237
00:17:35,792 --> 00:17:38,792
<i>من حدس می‌زنم الهام گرفته‌ام
توسط آن فیلم های اولیه ای که دیده بودم.</i>

238
00:17:40,667 --> 00:17:43,333
صدای رپ روی در می آید،
"پس تا کی اونجا هستی؟

239
00:17:43,375 --> 00:17:44,500
کی میای بیرون؟"

240
00:17:44,542 --> 00:17:47,792
"اوه، فقط صورتم را شستم."
از بین بردن همه چیز، می دانید؟

241
00:17:49,000 --> 00:17:51,750
مخفیانه نیز انجام می شود.
نمی دانم،

242
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
تعجب می کنم که آیا وجود داشته است
هیجان گرفتار شدن نیز هست؟

243
00:17:54,750 --> 00:17:58,125
و سپس چه می خواهید
انجام دادی، خوان کارلوس؟

244
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
اما من هرگز انجام ندادم.

245
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
<i>بنابراین، می دانستم که متفاوت هستم،</i>

246
00:18:04,875 --> 00:18:09,125
<i>اما چیزی نبود
که توسط او پذیرفته شد،</i>

247
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
<i>یا آن فرهنگ اسپانیایی در آن زمان.</i>

248
00:18:13,000 --> 00:18:14,542
<i>آیا او می تواند خشن باشد؟</i>

249
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
بله.

250
00:18:19,333 --> 00:18:21,833
بله، اگر از خط خارج شوم.

251
00:18:27,708 --> 00:18:31,184
<i>یادم می آید، یک روز نظری گذاشتم.</i>

252
00:18:31,208 --> 00:18:33,792
<i>چیزی شبیه،
"اوه، او واقعا زیبا به نظر می رسد."</i>

253
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
وای

254
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
این حرف اشتباه بود،
چون بابا اونجا بود

255
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
و من فکر می کنم این بود
یکی از اولین نشانه ها

256
00:18:43,792 --> 00:18:47,208
که نباید ارتباط برقرار کرد
چنین احساساتی،

257
00:18:47,375 --> 00:18:52,000
نه بدون گرفتن نتیجه،
میدونی بعدش چی شد

258
00:18:54,167 --> 00:18:57,917
<i>یک ضرب و شتم خوب و افراط و تفریط وجود داشت.</i>

259
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
<i>¡Maricón، maricón!</i>

260
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
راه گریزی هم نبود.

261
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
وقتی کوچولویی،
فکر می کنی می توانی خفه شوی و...

262
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
پشت محافظ پنهان شوید
یک صندلی راحتی، نه؟

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,833
فکر می کنی... اما نه، می دانی،

264
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
او آنقدر قوی بود که بتواند حرکت کند
آن صندلی راحتی و ادامه

265
00:19:14,292 --> 00:19:15,833
اوم، آره

266
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
<i>مادر شما به آن چه واکنشی نشان خواهد داد؟</i>

267
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
<i>گاهی اوقات او به آن ملحق می شد</i>

268
00:19:23,125 --> 00:19:25,583
<i>و گاهی سعی می کرد
کشیدن او.</i>

269
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
<i>و از کلماتی استفاده می کرد که شبیه...</i> بودند

270
00:19:28,667 --> 00:19:32,542
من حتی نتوانستم آنها را به اسپانیایی تکرار کنم،
آنها بسیار آسیب رسان هستند.</i>

271
00:19:35,375 --> 00:19:38,542
می دانستم که باید اعتراف کنم
افکاری که داشتم،</i>

272
00:19:38,833 --> 00:19:40,792
<i>دعا برای گناهانم.</i>

273
00:19:41,792 --> 00:19:45,125
<i>لعنت، میدونی؟
و پوسیده در جهنم.</i>

274
00:19:46,583 --> 00:19:47,958
بیشتر از ترسناک

275
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
اگر آن پیام را از خانه دریافت می کنید،

276
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
و شما آن پیام را دریافت می کنید
از مدرسه،

277
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
و شما آن پیام را دریافت می کنید
از نماینده خدا،

278
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
چه کاری می توانید انجام دهید، کجا می توانید بروید؟

279
00:20:02,958 --> 00:20:04,917
شما شروع به ساختگی می کنید.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
<i>من شروع به ساختن زندگی دیگری کردم،</i>

281
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
و من اینجا زندگی کردم

282
00:20:14,417 --> 00:20:17,375
و مکان ها و داستان ها را می ساخت و ...

283
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
ام...

284
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
چون تو ذهنم قشنگتر بود

285
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
فقط قشنگتر بود

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,375
<i>او همیشه در حال طراحی و طراحی بود.</i>

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,667
<i>و او اولین لباس را برای من درآورد.</i>

288
00:20:32,208 --> 00:20:36,125
<i>بلند، شیفونی، هلویی بود.</i>

289
00:20:36,375 --> 00:20:40,375
<i>و مرواریدهای کوچک و کوچک سفید
که او دوخته بود.</i>

290
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
با یکی از دوستانش نشست،
و او در واقع آن لباس را دوخت.

291
00:20:45,167 --> 00:20:48,250
او می خورد، نفس می کشید، مد زندگی می کرد.</i>

292
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
<i>او اشتیاق پیدا کرده بود.</i>

293
00:20:52,458 --> 00:20:54,042
<i>این مرا اغوا کرد.</i>

294
00:20:54,167 --> 00:20:59,792
و هر زمان که می توانستم، در آن اتاق بودم
فقط طراحی یا طراحی.</i>

295
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
<i>فرار!</i>

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
<i>فرار.</i>

297
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
<i>این فصل،
دو تن از طراحان برتر انگلستان،</i>

298
00:21:21,875 --> 00:21:23,542
<i>کاترین همنت و جان گالیانو،</i>

299
00:21:23,583 --> 00:21:27,792
لندن را رها کرده اند و تصمیم گرفته اند
برای نمایش مجموعه های خود در اینجا در پاریس.</i>

300
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
<i>در آن زمان سخت بود
پیدا کردن امور مالی در انگلستان.</i>

301
00:21:34,625 --> 00:21:36,934
<i>بنابراین، فکر کردم، می دانید،
پاریس مرکز است.</i>

302
00:21:36,958 --> 00:21:40,667
<i>می دانید، اینجا جایی است که همه بین المللی هستند
خریداران و مطبوعات می آیند.</i>

303
00:21:43,042 --> 00:21:44,958
<i>وقتی به پاریس رسید،</i>

304
00:21:45,000 --> 00:21:50,250
<i>او در خانه من با استیون زندگی می کرد،
چون توانایی پرداخت اجاره را نداشت.</i>

305
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
<i>آنها روی میز من اردو زدند.</i>

306
00:21:53,917 --> 00:21:56,458
و ماشین لباسشویی مرا نابود کردند.

307
00:21:58,167 --> 00:22:03,292
<i>جان یک ایده خواهد داشت،
و استیون بلافاصله روی آن می پرید.</i>

308
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
<i>این مبادله خلقت عالی وجود داشت.</i>

309
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
<i>استیون به خوبی جان را درک کرد.</i>

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,958
این بدان معنا نیست که آنها دعوا نکردند.

311
00:22:17,375 --> 00:22:19,167
<i>آماندا از ولز می آید.</i>

312
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>و وقتی صحبت می کرد شعر بود
و او آتش را در من شعله ور ساخت.</i>

313
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
<i>یادمه تلاش کردم
برای توضیح دادن به یک زن فرانسوی</i>

314
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
<i>که این جوراب شلواری را به تن کردی
که ما به</i> تبدیل کرده بودیم

315
00:22:33,792 --> 00:22:36,042
مثل یک تی شرت خالکوبی شده،

316
00:22:36,292 --> 00:22:39,292
و به معنای واقعی کلمه سوراخ را برید
خارج از چاشنی

317
00:22:39,458 --> 00:22:43,583
بنابراین، شما سر خود را از بین می برید،
و بازوهایت را از میان پاهای بی پا.

318
00:22:43,792 --> 00:22:45,500
رو به من کرد و گفت

319
00:22:45,542 --> 00:22:47,042
این مد نیست!

320
00:22:47,083 --> 00:22:51,625
و بسیار ناپسند،
انگار زیر دماغش بوی گند می داد.

321
00:22:52,500 --> 00:22:58,292
بنابراین، آن عزم نیز وجود داشت
تا به پاریس ثابت کنیم که خوب هستیم،

322
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
چون پاریس ما را تحقیر می کرد.

323
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
<i>این آماندا بود که مرا راند
برای ایجاد برش های سوگیری.</i>

324
00:23:09,417 --> 00:23:13,292
<i>وقتی لباس ها را می برید
شما می توانید...</i>

325
00:23:15,875 --> 00:23:17,667
وقتی چیزها را روی صلیب می برید،

326
00:23:18,042 --> 00:23:21,625
بنابراین شما قطعات الگوی خود را قرار می دهید
روی آن دانه...

327
00:23:25,042 --> 00:23:26,333
آیا تفاوت را می بینید؟

328
00:23:26,667 --> 00:23:29,167
<i>کشسانی خاص خود را دارد.</i>

329
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
<i>الیاف به گرمای بدن واکنش نشان می دهند،</i>

330
00:23:33,375 --> 00:23:38,708
<i>بنابراین آنها حتی بیشتر حسی می شوند،
حتی جیوه بیشتری روی بدن دارد.</i>

331
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
<i>قبلاً پشت صحنه چنین سرگرم کننده ای داشتیم.</i>

332
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
ما باید همه دخترها را بمالیم،
به سرعت قبل از اینکه ادامه دهند،</i>

333
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
<i>میدونی، برای ایجاد اصطکاک
و گرما و انرژی.</i>

334
00:23:48,750 --> 00:23:50,958
و لباس ها فقط آب می شدند.

335
00:23:57,750 --> 00:24:02,167
<i>اولین نمایش من در پاریس، خیلی عصبی بودم.</i>

336
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
و آنها حتی نمی دانستند
که من یک مدل بودم.</i>

337
00:24:05,250 --> 00:24:08,000
<i>و آنها مانند "راه برو!"
و راه رفتن را به من یاد می دادند.</i>

338
00:24:08,083 --> 00:24:11,208
<i>و من هنوز آنها را به یاد دارم
به من یاد می دهد چگونه راه بروم.</i>

339
00:24:11,458 --> 00:24:14,542
او گفت، مانند، "باسنت را بگذار،
لگن شما، به جلو.

340
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
و به عقب متمایل شوید."

341
00:24:21,458 --> 00:24:25,333
<i>او گفت، "پس، تو لولیتا هستی
و تو دختری از کرودون هستی،</i>

342
00:24:25,375 --> 00:24:27,542
<i>و شما هرگز لعنتی نشده اید،</i>

343
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
<i>و شما واقعاً آن را می خواهید!"</i>

344
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
بنابراین، من مانند پایین آمدن بودم
باند فرودگاه مانند "اوه!"

345
00:24:35,292 --> 00:24:36,375
مثل همه همینطور.

346
00:24:40,125 --> 00:24:43,917
من فقط از راه رفتن عصبی بودم،
چه رسد به ایفای یک شخصیت.</i>

347
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
<i>- هی!
- سلام!</i>

348
00:24:47,042 --> 00:24:48,292
<i>- باشه؟
- آه، دختر...</i>

349
00:24:50,125 --> 00:24:52,458
<i>جان دوست من بود
و او یک طراح مد است،</i>

350
00:24:52,500 --> 00:24:54,292
<i>و نمایش های دیگر، آنها فقط شغل هستند.</i>

351
00:24:54,542 --> 00:24:55,750
<i>اوه دختر...</i>

352
00:24:55,792 --> 00:24:57,583
<i>من احساس می کردم جزئی از خانواده او هستم.</i>

353
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
<i>آسانسور، می توانید در آسانسور پایین بیایید.</i>

354
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
<i>درها باز می شوند.</i>

355
00:25:01,417 --> 00:25:04,167
<i>هیچ کس مانند جان به شما راهنمایی نمی دهد.</i>

356
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
<i>همیشه در هر نمایش داستانی وجود داشت.</i>

357
00:25:08,875 --> 00:25:11,792
<i>این فانتزی است،
و این چیزی است که مد باید باشد.</i>

358
00:25:14,292 --> 00:25:16,684
<i>برای طراحان دیگر،
آنها فقط مدل بودند.</i>

359
00:25:16,708 --> 00:25:18,958
<i>اما با جان، آنها بازیگر شدند.</i>

360
00:25:19,250 --> 00:25:22,833
آنها را به سفر می برد
از طریق کشورها، در طول زمان ...

361
00:25:23,042 --> 00:25:26,042
و آنها احساس می کردند
خیلی مشتاق، خیلی هیجان زده

362
00:25:28,750 --> 00:25:31,958
<i>خیلی ها را به یاد دارم
داستان هایی که در مورد، می دانید،</i> بودند

363
00:25:32,000 --> 00:25:35,167
<i>تو در یک ساحل غرق شدی،
چون تو قایق بودی</i>

364
00:25:35,208 --> 00:25:38,708
<i>و تو در حال فرار از خانواده ثروتمندت بودی.</i>

365
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
اما موضوع ثابت فرار.

366
00:25:44,167 --> 00:25:45,583
<i>باشه.</i>

367
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
<i>بله، کیت! برو، برو! بله!</i>

368
00:25:48,625 --> 00:25:51,333
<i>شریر، شریر، شریر، شریر.</i>

369
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
<i>او گفت، "تو یک شاهزاده خانمی،
و شما به تازگی از قلعه فرار کرده اید.</i>

370
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
<i>"و گرگ ها به دنبال شما هستند.
تو باید بدوی کیت بدو!"</i>

371
00:26:06,042 --> 00:26:08,667
منظورم این است که او به دنیا آمد،
طراح مد باشید.</i>

372
00:26:09,458 --> 00:26:10,667
<i>او جادو دارد.</i>

373
00:26:28,500 --> 00:26:30,934
<i>در پاریس مردم نابغه را دیدند</i>

374
00:26:30,958 --> 00:26:32,667
<i>در جان گالیانو وجود دارد.</i>

375
00:26:33,667 --> 00:26:36,333
<i>اما در نهایت،
این در مورد فروش لباس است.</i>

376
00:26:40,875 --> 00:26:46,917
<i>آن زمان، خلاقانه بود
هیجان انگیز، از نظر مالی ناپایدار.</i>

377
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
لحظاتی بود که بود
واقعاً خیلی سخت است.</i>

378
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
<i>خشن.</i>

379
00:26:54,875 --> 00:26:57,375
<i>فکر کردی؟
که شاید هرگز نتوانید بسازید</i>

380
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
<i>زندگی مناسب از آن؟</i>

381
00:26:59,708 --> 00:27:05,125
<i>آره، لحظاتی داشتم
فکر کردن به آن، و احساس آن.</i>

382
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
من به رویاهایم فکر کردم
قرار نبود محقق شود.</i>

383
00:27:08,542 --> 00:27:10,917
<i>- خیلی ممنون.
- سلام، شما اینجا هستید.</i>

384
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
<i>نمایش عالی.</i>

385
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
<i>- آیا می توانم ابتدا یک نوشیدنی بخورم؟
- حتما، حتما.</i>

386
00:27:14,750 --> 00:27:15,893
<i>او با استعداد است،</i>

387
00:27:15,917 --> 00:27:18,833
<i>اما افراد با استعداد زیادی
واقعاً اهل تجارت نیستند.</i>

388
00:27:19,458 --> 00:27:23,250
او خجالتی است و من خجالتی هستم.
بنابراین، ما هر دو کمی خجالتی و بی دست و پا بودیم.</i>

389
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
<i>تا زمانی که یک نوشیدنی خوردیم.</i>

390
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
<i>آقای گالیانو، چه چیزی الهام بخش شماست؟</i>

391
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
<i>- چراغ داری؟
- متاسفم.</i>

392
00:27:32,208 --> 00:27:34,542
<i>قطعاً دو جان وجود دارد.</i>

393
00:27:35,625 --> 00:27:39,917
<i>یک جان خجالتی وجود دارد،
و یک جان کاملا دیوانه وجود دارد.</i>

394
00:27:42,583 --> 00:27:47,958
او واقعاً مست بود
می خواهم هدر بروم تا زمانی که او سقوط کند.</i>

395
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
<i>ما به باشگاه می رفتیم،
و یک شب جان را به یاد می آورم،</i>

396
00:27:56,042 --> 00:27:58,605
<i>یک مرحله کوچک وجود داشت و او بود
ایستاده در لبه صحنه.</i>

397
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
<i>و او فقط داشت سر همه قهر می کرد.</i>

398
00:28:00,292 --> 00:28:02,083
<i>فقط یه جورایی اونجا ایستاده، عصبانی میشم.</i>

399
00:28:02,792 --> 00:28:04,958
<i>او خیلی از این کار دور بود.</i>

400
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
<i>فقط فکر کردم، "پسر، آن پسر ناراضی است."</i>

401
00:28:14,917 --> 00:28:19,667
<i>او خوب کار کرده بود و سروصدا کرد،
و سپس از نظر تجاری سقوط کرده بود.</i>

402
00:28:20,542 --> 00:28:23,125
برای دو یا سه سال،
او حامی نداشت.</i>

403
00:28:23,625 --> 00:28:25,542
<i>هیچ پولی برای پارچه وجود نداشت.</i>

404
00:28:27,375 --> 00:28:29,958
<i>آندره لئون تالی بود
که به نوعی بلند شد و گفت:</i>

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
<i>"این ظالمانه است" در مطبوعات.</i>

406
00:28:33,333 --> 00:28:35,625
<i>مد آینده ای خواهد داشت
با افرادی مانند جان گالیانو.</i>

407
00:28:35,667 --> 00:28:37,226
<i>افرادی که تخیل بالایی دارند</i>

408
00:28:37,250 --> 00:28:39,583
<i>و کل مجموعه ها را ایجاد کنید
بدون پول،</i>

409
00:28:39,625 --> 00:28:43,934
<i>بدون بودجه، بدون عطر سنگین
پشت سر آنها.</i>

410
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
<i>این دست ساز بوده است،
با افرادی که پرشور هستند.</i>

411
00:28:46,792 --> 00:28:49,875
<i>دانشجویان جوان سنت مارتین
نشستن روی زمین، خیاطی شلوغی،</i>

412
00:28:49,917 --> 00:28:52,083
<i>خوردن مک دونالد در ساعت سه صبح.</i>

413
00:28:52,625 --> 00:28:54,917
<i>این مرد پول ندارد!</i>

414
00:29:00,958 --> 00:29:02,667
<i>البته، من در مورد او شنیده بودم،</i>

415
00:29:02,833 --> 00:29:05,792
<i>اما واقعاً تا من و آندره اینطور نبود
شروع به کمک به او کرد</i>

416
00:29:05,833 --> 00:29:09,958
با نمایش در پاریس
که من و او با هم دوست شدیم.

417
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
<i>شما شایان ستایش به نظر می رسید. به تو نگاه کن.</i>

418
00:29:15,667 --> 00:29:18,434
<i>مگه خیلی وقتا ملاقات نمیکنی
یک طراح بزرگ.</i>

419
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
<i>منظورم این است که اگر به آن فکر کنید
طراحان بزرگ</i>

420
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
<i>که واقعاً تغییر کرده است
طرز لباس پوشیدن یا ظاهر زنان،</i>

421
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
<i>یا ما چگونه در مورد مد فکر می کنیم.</i>

422
00:29:24,542 --> 00:29:27,375
<i>اما بلافاصله، وقتی دیدی
کاری که جان انجام می داد،</i>

423
00:29:27,542 --> 00:29:29,022
<i>تو فهمیدی که او یکی از آنهاست.</i>

424
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
<i>بنابراین، ما باید به او کمک می کردیم.</i>

425
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
<i>- استلا تنانت این را پوشیده است؟
- خیلی غیرمنتظره.</i>

426
00:29:34,167 --> 00:29:35,250
<i>ببین چقدر مهم است.</i>

427
00:29:35,833 --> 00:29:38,750
<i>یادم میاد،
پس از آن مجموعه Lucretia،</i>

428
00:29:38,792 --> 00:29:40,417
<i>من یک فصل کامل را از دست دادم،</i>

429
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
<i>چون من بی پول بودم.</i>

430
00:29:42,667 --> 00:29:45,333
<i>آندره اینطور بود
"نمی توان فصل دیگری را از دست داد، جان.</i>

431
00:29:45,375 --> 00:29:46,667
<i>می خواهی چکار کنی؟</i>

432
00:29:50,750 --> 00:29:54,833
<i>و سپس آنها لگد زدند،
و مقداری پول برای نمایش پیدا کردند.</i>

433
00:29:57,042 --> 00:30:01,125
<i>شاید پنج هفته قبل بود
مهلت نمایش داده شده.</i>

434
00:30:01,583 --> 00:30:04,042
ما سعی کردیم پارچه ای پیدا کنیم،
اما منظورم این بود که

435
00:30:04,125 --> 00:30:06,375
شما نمی توانید پارچه را بافته کنید
یا ساخته شده

436
00:30:06,417 --> 00:30:07,667
هیچ زمانی وجود نداشت

437
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
باید از قفسه خارج می شد.

438
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
بنابراین، ما فقط مشکی را انتخاب کردیم،
کرپ پشت ساتن

439
00:30:13,208 --> 00:30:16,476
فکر کردم، "بیایید آن را بگیریم"، "چون می توانم."
از سمت نادرست و سمت راست استفاده کنید.

440
00:30:16,500 --> 00:30:18,105
و می توانم لباس ها را متفاوت جلوه دهم،

441
00:30:18,125 --> 00:30:21,042
چون می توانم طرف براق را مخلوط کنم
و سمت مات و غیره.

442
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
<i>اما ما مکانی نداشتیم.</i>

443
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
<i>ما دفتر نداشتیم،
ما چیزی نداشتیم.</i>

444
00:30:25,750 --> 00:30:26,833
<i>این بیشتر شما هستید.</i>

445
00:30:26,958 --> 00:30:28,708
<i>- تو لباس کوتاه داری.
- مام.</i>

446
00:30:28,750 --> 00:30:32,208
<i>آندره مرا معرفی می کرد
به بانوان جامعه مختلف.</i>

447
00:30:32,875 --> 00:30:35,792
<i>یک مورد خاص وجود داشت،
سائو شلمبرگر، و او گفت:</i>

448
00:30:35,833 --> 00:30:40,583
<i>"میدونی، او فوق العاده است</i>
hôtel particulier<i> و او از آن استفاده نمی کند."</i>

449
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
و یادم می‌آید که می‌گفت:
"بله، جان می تواند آن را داشته باشد."

450
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
نابغه! ما یک مکان داشتیم،
ما مقداری پارچه مشکی داشتیم.

451
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
<i>بقیه یک نوع تاریخ است.</i>

452
00:30:52,792 --> 00:30:57,292
منظورم این است که دختران دور هم جمع شدند.
کریستی، لیندا، نائومی، کیت.</i>

453
00:30:58,250 --> 00:30:59,917
<i>همه رایگان، همه رایگان. بدون هزینه.</i>

454
00:31:02,667 --> 00:31:04,958
<i>این نمایش اتفاق افتاد.</i>

455
00:31:05,000 --> 00:31:07,143
<i>همه ما پرواز کردیم.</i>

456
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
<i>همه ما چیزهای کوچکی برای آوردن داشتیم.</i>

457
00:31:09,125 --> 00:31:12,708
<i>فکر کنم جوراب بلند آوردم
و کفش.</i>

458
00:31:13,708 --> 00:31:15,851
کل اون نمایش
برای من احساساتی تر از هر چیزی بود

459
00:31:15,875 --> 00:31:20,417
چون چقدر
ما می خواستیم برای او اتفاق بیفتد.

460
00:31:21,500 --> 00:31:24,458
<i>تو می خواستی بخشی باشی
از آن خلاقیت، جادو.</i>

461
00:31:24,500 --> 00:31:28,518
<i>آن رویا، آن خیال،
داستانی که قرار بود بعداً تعریف کند،</i>

462
00:31:28,542 --> 00:31:30,167
<i>شما می خواستید بخشی از آن باشید.</i>

463
00:31:32,417 --> 00:31:35,625
<i>ما از نظر فیزیکی
دنیایی از تجملات گمشده را ایجاد کرد،</i>

464
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
اما پس از آن چیزی زیبا
بیرون آمدن از آن.</i>

465
00:31:39,458 --> 00:31:41,208
<i>روشی جدید برای نشستن افراد،</i>

466
00:31:41,250 --> 00:31:44,708
<i>به طوری که روی نیمکت نبود
در چادر در موزه لوور.</i>

467
00:31:53,542 --> 00:31:56,333
<i>دخترا از جلوی تو راه می رفتند،</i>

468
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
<i>جایی که شما واقعاً می توانید این برش را تحسین کنید.</i>

469
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
<i>شما می توانستید عطر را استشمام کنید
پوشیده بودند.</i>

470
00:32:02,208 --> 00:32:06,042
<i>می توانستی صدای خش خش تافته را بشنوی،
از ابریشم ها.</i>

471
00:32:16,042 --> 00:32:17,708
او تعداد زیادی از دختران را گذاشت

472
00:32:17,750 --> 00:32:20,292
به سیاهان فوق العاده سکسی
لباس های اسلیپ.</i>

473
00:32:20,333 --> 00:32:23,750
<i>و برای ده سال آینده،
زنان با لباسی بیرون رفتند.</i>

474
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
<i>او یک گونه در خطر انقراض است
و ما باید از گونه های در معرض خطر حمایت کنیم.</i>

475
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
<i>یک گونه در معرض خطر استعداد برتر است.</i>

476
00:32:37,042 --> 00:32:39,500
ما باید حمایت کنیم
استعدادهای برتر جهان ما.</i>

477
00:32:39,625 --> 00:32:43,958
<i>محیط ما. این مد است
و او یکی از استعدادهای بزرگ باقی مانده است.</i>

478
00:32:44,542 --> 00:32:50,042
<i>من به جان گالیانو خیلی امیدوارم
که به او احترام می گذارد و...</i>

479
00:32:50,917 --> 00:32:52,768
<i>جان باید یک خانه لباس داشته باشد.</i>

480
00:32:56,125 --> 00:32:57,875
<i>خب الان میخوای چیکار کنی؟</i>

481
00:32:58,042 --> 00:33:00,000
<i>اوم... یه نوشیدنی بخور.</i>

482
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
<i>روز بعد، ما اینطور بودیم،
"حالا چیکار می کنیم؟"</i>

483
00:33:24,750 --> 00:33:26,792
<i>ولی من نمی دانستم...</i>

484
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
چه می آمد

485
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
<i>به نظر می رسد که بسیاری از ما،
در یک زمان،</i>

486
00:33:34,125 --> 00:33:38,893
<i>چیزی را پوشیده یا مصرف کرده اند
توسط یک کنگلومرا سی میلیارد دلاری</i>

487
00:33:38,917 --> 00:33:41,708
<i>توسط مردی به نام کنترل می شود
«سلطان شیک.»</i>

488
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
<i>مشاور صنعت مد،
کریستی فرر،</i>

489
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
<i>می گوید برنارد آرنو از همه بیشتر است
درباره مرد صحبت کرد</i>

490
00:33:48,042 --> 00:33:49,434
<i>در دنیای مد امروز.</i>

491
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
<i>این ماشین برای تحویل گرفتن من فرستاده شد.</i>

492
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
شیشه ضد گلوله، رنگی،

493
00:33:58,500 --> 00:34:02,333
واقعا جیمز باند
فکر کردم: اینجا چه خبر است؟

494
00:34:02,958 --> 00:34:07,875
و سپس قبل از اینکه بدانم،
من بیرون دفتر آقای آرنو بودم.

495
00:34:10,958 --> 00:34:13,542
<i>یادم هست که منشی من به من گفت،</i>

496
00:34:13,583 --> 00:34:17,458
<i>"آقای گالیانو اینجاست اما من اینجا نیستم
فکر می کنم می توانم او را به دفتر شما راه دهم،</i>

497
00:34:17,500 --> 00:34:20,750
<i>"به خاطر موهایش - خواهید دید،
نمی توانم به شما بگویم.</i>

498
00:34:20,792 --> 00:34:24,500
اما، آقای آرنو، اگر اصرار دارید،
به او اجازه ورود می دهم."

499
00:34:26,708 --> 00:34:31,125
جان وارد می شود.
و در واقع، او شبیه یک راستا است.

500
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
این سمت به من پیشنهاد شد
مدیر هنری

501
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
در خانه ژیوانشی

502
00:34:39,667 --> 00:34:44,667
<i>در آن زمان، ژیوانشی کمی افتضاح بود،</i>

503
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
<i>خسته کننده...</i>

504
00:34:47,292 --> 00:34:50,750
نیاز به آوردن بود
مشتریان جدید،

505
00:34:50,917 --> 00:34:52,833
جوانان،

506
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
<i>به </i>هوت کوتور.

507
00:34:57,198 --> 00:34:58,991
<i>آخرین بار یک انگلیسی</i>

508
00:34:59,016 --> 00:35:00,825
سر بود
خانه مد در پاریس</i>

509
00:35:00,850 --> 00:35:03,225
<i>فدریک ورث بود که مد لباس را شروع کرد.</i>

510
00:35:03,250 --> 00:35:05,042
<i>پس صد سال بود که این اتفاق نیفتاده بود.</i>

511
00:35:05,792 --> 00:35:08,667
<i>ناگهان جان آنجا بود،
و مردم ادامه دادند،</i>

512
00:35:08,708 --> 00:35:13,309
<i>"اوه، میدونی، او خارج از لایک است
محیط سنتی مد پاریس."</i>

513
00:35:15,000 --> 00:35:18,417
<i>بعضی از مردم نبودند
خرگوش های خیلی خوشحال هستند.</i>

514
00:35:19,042 --> 00:35:22,792
<i>مثل "این پانک کیست؟
به Givenchy نقل مکان کردید؟</i>

515
00:35:23,411 --> 00:35:25,901
<i>ما طراحان خوب زیادی در فرانسه داریم</i>

516
00:35:25,926 --> 00:35:29,450
حیف است که باید این کار را انجام دهیم
با یک فرد انگلیسی.</i>

517
00:35:32,833 --> 00:35:37,292
در اولین </i>هوت کوتور من
<i>ارائه همه آنها آنجا بودند.</i>

518
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>قدرت ها،
تکان دهنده ها و سازندگان صنعت.</i>

519
00:35:42,250 --> 00:35:44,292
<i>بورژوازی </i>بالا.

520
00:35:44,792 --> 00:35:46,917
بنابراین، من باید توانایی خود را ثابت می کردم،
میدونی منظورم چیه؟

521
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
<i>من همیشه فکر می کنم مثل یک آزمایش بود.</i>

522
00:36:04,125 --> 00:36:07,667
<i>محل آزمایش بود
برای پیشنهاد کاری بعدی که دریافت کردم.</i>

523
00:36:18,958 --> 00:36:21,333
<i>من مخفیانه به نمایش رفتم.</i>

524
00:36:25,250 --> 00:36:28,708
<i>هیچ کس انتظار جان را نداشت</i>
<i>برای درک</i>هوت کوتور.

525
00:36:31,875 --> 00:36:35,458
اما من این را نمی دانستم
آن مرد استاد بود

526
00:36:55,167 --> 00:36:57,833
<i>آن روز، فکر می کنم او همه را متقاعد کرد.</i>

527
00:37:02,958 --> 00:37:05,792
<i>گیوانچی یک خانه کوچک بود
در مقایسه با دیور.</i>

528
00:37:06,625 --> 00:37:09,250
<i>خانه دیور
مانند طاق پیروزی است.</i>

529
00:37:11,875 --> 00:37:15,792
<i>اما اون روز گفتم
"او مرد مناسبی برای دیور است!"</i>

530
00:37:27,042 --> 00:37:31,083
<i>ما آن تماس را در یک بعد از ظهر جمعه دریافت کردیم.</i>

531
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
<i>اونجا، من از صندلیم افتادم.</i>

532
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
<i>همان ماشین برای من آمد.</i>

533
00:37:38,333 --> 00:37:41,042
مجبور شدم دوباره بروم و آقای آرنو را ببینم،

534
00:37:41,625 --> 00:37:43,417
کی، اوم...

535
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
به من پیشنهاد کار داد،

536
00:37:47,917 --> 00:37:49,375
ام،

537
00:37:49,833 --> 00:37:52,083
به عنوان مدیر هنری
از خانه دیور

538
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
<i>چیزی در من بیدار شد.</i>

539
00:38:27,417 --> 00:38:30,101
من نمی دانم.
من احساس راکی کردم، می دانید.</i>

540
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
مثل این بود: "درسته، من واقعا هستم
برای این کار خواهم رفت."

541
00:38:51,333 --> 00:38:54,851
<i>همانطور که تایید شد
گالیانو سکان هدایت دیور را در دست خواهد گرفت،</i>

542
00:38:54,875 --> 00:38:57,292
<i>جایگزین او در خانه Givenchy</i>

543
00:38:57,333 --> 00:39:01,875
<i>کسی نیست جز انگلیسی آتشین
طراح، الکساندر مک کوئین.</i>

544
00:39:03,208 --> 00:39:06,958
یکدفعه مد شد،
مثل راک اند رول

545
00:39:07,417 --> 00:39:09,500
<i>آنها طراحان درخشانی بودند،</i>

546
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
اما جان بهترین نسل خود بود.

547
00:39:21,000 --> 00:39:23,167
<i>اگر پسر انگلیسی دارید</i>

548
00:39:23,417 --> 00:39:24,958
<i>و شما طاق پیروزی را به او می دهید،</i>

549
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
<i>او می خواهد آن را رنگ کند
با پرچم انگلیسی.</i>

550
00:39:31,708 --> 00:39:35,375
<i>فراموش نکن
من هم گالیانو و هم دیور کار می کردم.</i>

551
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
کار زیاد بود.

552
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
<i>اوه، این یکی است.</i>

553
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
<i>آره، آره.</i>

554
00:40:10,458 --> 00:40:13,625
<i>در هلو درست نیست،
اما فکر کردم آماده نیست.</i>

555
00:40:13,917 --> 00:40:18,458
هفته ها و ماه های اول
فقط من و استیون بودیم.</i>

556
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
<i>اون پسر باور نکردنی بود.</i>

557
00:40:23,583 --> 00:40:28,083
او توانست به من بدهد
فضای خلاقانه تر و بیشتر،

558
00:40:28,125 --> 00:40:31,333
چون او می توانست کارها را به عهده بگیرد،
و مسئولیت

559
00:40:31,417 --> 00:40:32,434
<i>اینجا هم همینطور.</i>

560
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
<i>اگر بتوانیم همه اینها را به عقب برگردانیم،
و تا حد امکان صاف و تمیز؟</i>

561
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
<i>فکر می کنم می خواهید...</i>

562
00:40:36,417 --> 00:40:39,125
<i>همه چیز از طریق استیون فیلتر شد.</i>

563
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
<i>او ورودی زیبایی شناختی قوی داشت.</i>

564
00:40:43,167 --> 00:40:46,500
او یکی از کسانی بود که فقط
خود را ارزشمند کرد.</i>

565
00:40:46,667 --> 00:40:48,268
<i>هی، استیون.</i>

566
00:40:48,292 --> 00:40:51,875
<i>به نکته،
جان واقعاً نمی توانست بدون او عمل کند.</i>

567
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
<i>استیون فرد بسیار باهوشی بود.</i>

568
00:40:56,750 --> 00:40:59,625
<i>بعضی از مردم فقط احساس کردند که او برنامه ای دارد،</i>

569
00:40:59,833 --> 00:41:03,518
<i>و این طرح درگیر است
بیرون راندن افراد دیگر،</i>

570
00:41:03,542 --> 00:41:06,208
<i>تا بتواند کنترل کامل داشته باشد.</i>

571
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
<i>وقتی در دیور شروع کردیم،
استیون در مورد قراردادم با من تماس گرفت.</i>

572
00:41:13,000 --> 00:41:16,500
او گفت دیور آماده نیست
تا بیشتر به من بپردازد

573
00:41:17,625 --> 00:41:21,917
<i>و من فقط به یاد دارم که گفتم،
"لطفاً مرا در رودخانه نفروشید."</i>

574
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
<i>پس من رفتم.</i>

575
00:41:25,625 --> 00:41:28,833
<i>البته دلم شکست.
یعنی جان مثل یک برادر بود</i>

576
00:41:29,750 --> 00:41:32,208
و نباید اینطور می شد

577
00:41:33,958 --> 00:41:37,583
<i>می توانیم کمی تبلیغ کنیم. یعنی ما می توانیم
کمی با ریل بیایید.</i>

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
<i>فوق العاده.</i>

579
00:41:39,500 --> 00:41:42,167
<i>شما می خواهید جلوی مهره زدن را بگیرید
در آنجا، نه، شما...</i>

580
00:41:42,375 --> 00:41:45,292
<i>پس واقعاً خام به نظر می رسد.
لباس مشکی با این...</i>

581
00:41:46,167 --> 00:41:47,542
رنگ برهنه

582
00:41:48,667 --> 00:41:51,458
<i>تخیل جان، شگفت انگیز بود.</i>

583
00:41:52,417 --> 00:41:56,000
<i>وقتی می بیند، شاید،
یک شلوار قدیمی،</i>

584
00:41:56,042 --> 00:41:57,625
<i>و آنها پوشیده شده اند و پوشیده شده اند،</i>

585
00:41:58,208 --> 00:42:00,958
<i>وقتی به آن نگاه می کند،
او چیزی زشت نمی بیند.</i>

586
00:42:01,542 --> 00:42:03,625
<i>او شبیه "اوه، خدای من، این شگفت انگیز است."</i>

587
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
<i>او از بالا به آن نگاه نمی کند.</i>

588
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
او واقعا داشت ...

589
00:42:09,042 --> 00:42:10,059
بالا پایین

590
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
او می دانست چگونه این دو را متعادل کند.

591
00:42:14,208 --> 00:42:17,208
<i>جان و استیون ادامه خواهند داد
سفرهای تحقیقاتی.</i>

592
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
<i>در یکی از آن سفرها،
آنها این ژاکت سفید را برگرداندند.</i>

593
00:42:21,583 --> 00:42:22,667
<i>خیلی، بسیار ارزان.</i>

594
00:42:22,708 --> 00:42:25,125
و مثل سر اسب بود
روی آن که رفت...

595
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
مثل اسب بود
و سر به اینجا می رود.

596
00:42:27,458 --> 00:42:28,833
بود، بد بود

597
00:42:29,375 --> 00:42:31,184
<i>مثل یکی از آن چیزهای سرگرم کننده بود.</i>

598
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
<i>مثل یک گرمکن بود،
گرمکن پنجاه پنسی،</i>

599
00:42:33,250 --> 00:42:36,583
<i>و روی هر بازو،
این مشخصات اسب را داشت.</i>

600
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
<i>مثل.</i>

601
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
<i>با پرهای قابل جابجایی آن.</i>

602
00:42:46,833 --> 00:42:48,601
<i>دوباره انجام شد</i>

603
00:42:48,625 --> 00:42:52,059
<i>از طریق فیلتر جانز درخشان
تخیل،</i>

604
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
<i>این فقط به یک شاهکار تبدیل شد.</i>

605
00:43:06,875 --> 00:43:11,667
سفرهای تحقیقاتی من شد
بیشتر و بیشتر پرماجرا و دورتر است.</i>

606
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
<i>آیا ما در این مورد مطمئن هستیم؟</i>

607
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
<i>آیا ما مطمئن هستیم؟</i>

608
00:43:25,333 --> 00:43:30,917
او یک طراح بسیار عجیب و غریب است
او منبع الهام خود را پیدا کرد.</i>

609
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
<i>او تنها کسی است که چنین کار می کند.</i>

610
00:43:35,833 --> 00:43:38,542
<i>او یک تابلوی الهام دارد</i>

611
00:43:39,375 --> 00:43:42,542
<i>که او نقاشی ها را روی آن سنجاق کرد،</i>

612
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
<i>کپی زیراکس از هر چیزی
او در یک مجله پیدا کرد،</i>

613
00:43:46,417 --> 00:43:47,708
<i>یک نمونه پارچه...</i>

614
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
<i>همه چیز مانند یک ترکیب است</i>

615
00:43:50,167 --> 00:43:54,000
<i>با توجه به حساسیت
او در آن زمان داشت.</i>

616
00:43:54,792 --> 00:43:58,417
<i>اما باور کنید، نمی توانید منطقی پیدا کنید.</i>

617
00:43:58,625 --> 00:43:59,958
<i>هیچ منطقی وجود ندارد.</i>

618
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
<i>اما بعد از آن می آفریند...</i>

619
00:44:04,917 --> 00:44:06,750
<i>یک دید کامل.</i>

620
00:44:13,250 --> 00:44:16,833
<i>آرایش، مو، سر،</i>

621
00:44:16,875 --> 00:44:18,625
<i>همه لوازم جانبی،</i>

622
00:44:18,667 --> 00:44:21,333
<i>موسیقی، گلها.</i>

623
00:44:21,792 --> 00:44:24,625
<i>هیچ طراح دیگری این کار را نکرده است.</i>

624
00:44:32,667 --> 00:44:34,851
<i>بعضی وقت ها، فکر می کنم وقتی او اشتباه می کند،</i>

625
00:44:34,875 --> 00:44:38,726
او بیش از حد در مورد فانتزی اشتباه می کند،
و تبدیل به چنین مهمانی لباسی می شود</i>

626
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
<i>و با خودت فکر میکنی
"چه کسی این را می پوشد، و کجا؟"</i>

627
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
<i>جان در دیگ جعلی بود</i>

628
00:44:58,083 --> 00:45:00,083
<i>از دنیای مد بسیار متفاوت.</i>

629
00:45:00,708 --> 00:45:03,542
<i>یکی که بر اساس آن بود
ایده ای که طراحان</i>

630
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
<i>می تواند از هر چیزی الهام بگیرد
آنها واقعاً می خواستند.</i>

631
00:45:06,500 --> 00:45:09,167
<i>که همه چیز علوفه بود
برای ذهن خلاق.</i>

632
00:45:10,000 --> 00:45:11,851
او به این دنیا فکر می کرد.

633
00:45:11,875 --> 00:45:16,542
و به ذهنش خطور نکرد که فکر کند
"این ممکن است باعث رنجش شخص دیگری شود."

634
00:45:20,542 --> 00:45:24,750
<i>من متوجه شدم که جان فقط چیزها را می بیند</i>

635
00:45:24,792 --> 00:45:27,167
<i>که بر او تأثیر می گذارد، که او انتخاب می کند،</i>

636
00:45:27,292 --> 00:45:30,917
<i>اما نه آنچه پشت سر بود.
او فقط سطح اشیا را می بیند.</i>

637
00:45:32,250 --> 00:45:34,292
<i>خیلی بزرگ، بله!</i>

638
00:45:35,708 --> 00:45:38,500
<i>نمایشگاهی وجود داشت که مشهور ماند</i>

639
00:45:38,833 --> 00:45:41,083
<i>چون او به افراط رفت.</i>

640
00:45:41,625 --> 00:45:42,768
'ولگردها'.

641
00:45:45,375 --> 00:45:49,792
الهام گرفته شده بود
با دیدگاه رمانتیک من از چارلی چاپلین،</i>

642
00:45:50,250 --> 00:45:53,958
<i>توپ های رگتایم دهه بیست
و دهه سی،</i>

643
00:45:54,208 --> 00:45:56,184
<i>و افرادی که با آنها برخورد کردم</i>

644
00:45:56,208 --> 00:45:58,875
<i>وقتی دویدم
صبح در اطراف رود سن.</i>

645
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
<i>مردم شگفت انگیز.</i>

646
00:46:02,000 --> 00:46:03,309
<i>مردم مغرور.</i>

647
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
<i>چه کسی احتمالاً اینگونه زندگی می کند،
چه کسی می داند؟</i>

648
00:46:17,125 --> 00:46:19,542
<i>او می داند چگونه یک ملکه لباس بپوشد.</i>

649
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
<i>نحوه لباس پوشیدن "ولگردها".</i>

650
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
<i>باید بگویم این بسیار انگلیسی است.</i>

651
00:46:26,667 --> 00:46:30,250
<i>طراحان فرانسوی بیشتر بورژوا هستند

652
00:46:31,333 --> 00:46:34,917
<i>و جان همه چیز بود
جز یک بورژوا.</i>

653
00:46:37,458 --> 00:46:42,667
<i>اما ما مشکلات زیادی داشتیم
با این نمایش، بعد از.</i>

654
00:46:55,167 --> 00:46:58,893
<i>گالیانو! حرامزاده!
گالیانو! حرامزاده!</i>

655
00:46:58,917 --> 00:47:01,958
<i>گالیانو باید در مطبوعات عذرخواهی کند!</i>

656
00:47:02,250 --> 00:47:05,500
<i>این چیزی است که ما می خواهیم، زیرا ما خوب هستیم،</i>

657
00:47:05,542 --> 00:47:08,708
<i>اما چه کسی می داند که آیا ما
همیشه به این خوبی خواهد بود!</i>

658
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
<i>گالیانو، حرومزاده!</i>

659
00:47:11,375 --> 00:47:13,708
<i>من در ماشین بودم و به دیور می رفتم.</i>

660
00:47:13,792 --> 00:47:15,518
<i>و آنها مانند
«برگرد، به عقب برگرد.</i>

661
00:47:15,542 --> 00:47:17,833
<i>هر کاری که می کنی،
امروز وارد نشو."</i>

662
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
<i>مثل اسب های پلیس سوار شده بود،
و انبوهی با پلاکارد.</i>

663
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
<i>آنها روی نشانه هایشان چه می گفتند؟</i>

664
00:47:26,083 --> 00:47:29,417
میدونی که من بودم
دلتنگی افراد بی خانمان را از بین می برد.

665
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>که اصلاً قصد من نبود.</i>

666
00:47:34,167 --> 00:47:36,000
<i>من متوجه نشدم.</i>

667
00:47:36,792 --> 00:47:41,042
بیشتر بود، میدونی
وجود خلاقیت، می دانید ...

668
00:47:42,125 --> 00:47:43,208
یک ضرورت

669
00:47:43,250 --> 00:47:47,958
ایده واژگونی چاپ روزنامه
و تبدیلش به لباس

670
00:47:48,042 --> 00:47:52,393
و ساختارشکنی لباس ها،
و فقط زیبایی خام آن را نشان می دهد.

671
00:47:52,417 --> 00:47:55,476
بینش خیلی زیبا بود

672
00:48:04,583 --> 00:48:07,083
<i>جولیا یک نوشیدنی بیش از حد مصرف کرد.</i>

673
00:48:07,958 --> 00:48:13,875
<i>یادم می آید، من در دیور بودم،</i>
<i>و </i>هوت کوتور<i> اتصالات بود.</i>

674
00:48:14,583 --> 00:48:17,292
<i>و من از پدرم تماس گرفتم،</i>

675
00:48:18,000 --> 00:48:20,167
<i>و روی تخت در حال مرگش بود.</i>

676
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
بنابراین، او به من گفت که من را دوست دارد.

677
00:48:27,167 --> 00:48:30,958
ام، که قبلاً هرگز نشنیده بودم.

678
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
و روز بعد از دنیا رفت.

679
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
<i>او گفت که در مراسم خاکسپاری خواهد بود.</i>

680
00:48:39,208 --> 00:48:42,048
یکدفعه می گوید، "خب،
من فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم."</i>

681
00:48:43,333 --> 00:48:45,042
باید التماسش می کردم که بیاید.

682
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
<i>او زندگی خود را بسیار جدا نگه داشته است.</i>

683
00:48:50,625 --> 00:48:54,250
<i>میدونی، اون ما رو فراموش نکرده،
اما سالهاست که او را ندیده ام.</i>

684
00:48:58,083 --> 00:49:00,833
<i>آقای آرنو ترتیب داد
یک جت خصوصی، بنابراین من می‌توانم...</i>

685
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
برو، کاری را که من باید انجام می‌دادم انجام بده، پدرم را دفن کن،

686
00:49:06,042 --> 00:49:08,917
و سپس همان شب برگرد

687
00:49:10,042 --> 00:49:11,500
و با اتصالات ادامه دهید.

688
00:50:16,875 --> 00:50:19,208
<i>آن مجموعه
ادای احترام به پدرت بود؟</i>

689
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
<i>آره، دیروز درگذشت.</i>

690
00:50:22,708 --> 00:50:26,601
<i>بنابراین، من به مراسم تشییع جنازه رفتم
و این شگفت انگیزترین تشییع جنازه بود،</i>

691
00:50:26,625 --> 00:50:28,375
<i>و همه فلامنکو رقصیدند.</i>

692
00:50:28,667 --> 00:50:30,917
<i>- و اوم...
- تعجب کردم که شما اینجا هستید.</i>

693
00:50:31,125 --> 00:50:32,417
<i>آره، آقای آرنو بود.</i>

694
00:50:32,458 --> 00:50:35,042
<i>مثلاً من می توانستم آنجا پرواز کنم
و برگرد و...</i>

695
00:50:35,583 --> 00:50:38,917
<i>سازمان عالی بود،
و پدرم باهوش و...</i>

696
00:50:50,167 --> 00:50:54,875
<i>رفتن به باشگاه به من کمک می کند
دوره های سختی مانند آن را پشت سر بگذارید.</i>

697
00:50:57,417 --> 00:50:58,417
من نیاز به انجام آن داشتم.

698
00:50:58,458 --> 00:51:02,417
در ابتدا، آن را فقط برای گرفتن بود
این مسئولیت عظیم

699
00:51:02,458 --> 00:51:05,083
سرم را پاک کن
متمرکز، منضبط بمانید.

700
00:51:05,167 --> 00:51:06,809
سپس، البته، از من بهتر شد.

701
00:51:06,833 --> 00:51:08,958
ورزشگاه، بود... تبدیل به یک وسواس شد.

702
00:51:11,917 --> 00:51:13,958
<i>به ظاهرم اهمیت می داد.</i>

703
00:51:15,417 --> 00:51:17,083
<i>و سپس غرور شروع شد.</i>

704
00:51:29,792 --> 00:51:33,292
<i>تقریباً در آن زمان، الکسیس را ملاقات کردم.</i>

705
00:51:34,125 --> 00:51:36,250
وو، وو، وو، وو!</i>

706
00:51:44,000 --> 00:51:46,917
<i>من در لباس افراد مشهور برای دیور کار کردم.</i>

707
00:51:47,667 --> 00:51:51,018
بنابراین من مسئول تمام ستاره های سینما بودم
وقتی می خواستند لباس بپوشند

708
00:51:51,042 --> 00:51:53,875
برای اولین نمایش،
یا برای مراسم اهدای جوایز

709
00:51:54,458 --> 00:51:57,167
<i>این لباس خیلی عالیه
کی می پوشی؟</i>

710
00:51:57,375 --> 00:51:58,792
<i>این </i>هوت کوتور است.

711
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
<i>جان گالیانو این را برای من، برای دیور ساخته است.</i>

712
00:52:02,208 --> 00:52:05,458
<i>جان شبیه نیست
همه طراحان مد دیگر.</i>

713
00:52:06,375 --> 00:52:09,458
<i>چیزی در مورد او وجود داشت
که بسیار عجیب و منحصر به فرد بود.</i>

714
00:52:10,042 --> 00:52:11,917
او خیلی به آن علاقه داشت.

715
00:52:13,958 --> 00:52:17,125
<i>من همیشه این بچه کوچک را در او می دیدم.</i>

716
00:52:17,333 --> 00:52:20,417
<i>همیشه در حال جستجو و تلاش برای کسب اطلاعات بیشتر.</i>

717
00:52:20,708 --> 00:52:22,583
<i>پر از انرژی و اشتیاق.</i>

718
00:52:23,333 --> 00:52:25,542
<i>یک روز به او گفتم
"ما در حال ازدواج هستیم."</i>

719
00:52:26,042 --> 00:52:30,000
و مثل یک واکنش بسیار طبیعی بود
از جان و الکسیس

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,500
بود..

721
00:52:32,125 --> 00:52:35,625
"البته من لباست را درست می کنم."
یعنی حتی نتونستم بپرسم

722
00:52:37,167 --> 00:52:40,042
آن لباس، برای من،
آنقدر به عشق متهم شده بود</i>

723
00:52:40,333 --> 00:52:43,750
<i>و بله، مقدار زمان
و تعهد به جزئیات.</i>

724
00:52:44,042 --> 00:52:46,125
<i>این باور نکردنی بود.</i>

725
00:52:48,333 --> 00:52:52,542
گالیانو این توانایی را داشت
برای درمان یک نمایش مد</i>

726
00:52:52,708 --> 00:52:55,417
<i>به عنوان یک تولید تئاتری ناب.</i>

727
00:52:55,958 --> 00:52:57,958
<i>و این امر چشمان بیشتری را به خود جلب کرد.</i>

728
00:52:58,625 --> 00:53:02,792
شما فقط می توانید به نوعی ببینید
صنعت تورم کند

729
00:53:05,333 --> 00:53:08,167
<i>وقتی نام را می شنوید
کریستین دیور، چه چیزی به ذهن می رسد؟</i>

730
00:53:08,292 --> 00:53:09,458
<i>جان.</i>

731
00:53:09,500 --> 00:53:11,458
<i>من برای گالیانو هر کاری می کنم.</i>

732
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
<i>او یک هنرمند است. فراتر از مد است.</i>

733
00:53:14,292 --> 00:53:15,375
<i>این چیز دیگری است.</i>

734
00:53:15,458 --> 00:53:17,167
من عاشق آن پسر هستم.
چه بگویم؟</i>

735
00:53:24,458 --> 00:53:28,250
<i>صنعت مد دارد
هرگز شومنی مثل این ندیده بودم.</i>

736
00:53:29,833 --> 00:53:33,333
<i>از زمانی که جان آمد،
ما هر شش ماه 50٪ بیشتر می فروشیم.</i>

737
00:53:33,583 --> 00:53:36,167
<i>پس، امیدوارم ادامه پیدا کند.</i>

738
00:53:36,250 --> 00:53:39,667
<i>من در ابتدا منتقدان زیادی داشتم
برای انتخاب او.</i>

739
00:53:40,458 --> 00:53:43,583
<i>اما من همیشه به این فکر می کردم
کار درستی بود.</i>

740
00:53:46,167 --> 00:53:49,792
<i>جان در حال تخمگذاری برای آینده است.</i>

741
00:53:50,583 --> 00:53:52,917
<i>او نابغه مد است.</i>

742
00:53:53,000 --> 00:53:56,792
<i>نه تنها در این سن،
اما واقعاً از زمانی که مد شروع شد.</i>

743
00:54:03,833 --> 00:54:06,167
<i>او بزرگترین داستان موفقیت مد بود.</i>

744
00:54:07,375 --> 00:54:11,000
<i>او زمانی ظهور کرد که مد بسیار کوچک بود.</i>

745
00:54:11,750 --> 00:54:18,167
<i>و حرفه او به موازات تکامل آن بود
به یک صنعت جهانی.</i>

746
00:54:19,542 --> 00:54:21,958
<i>و بنابراین، جان استعاره خوبی است.</i>

747
00:54:24,083 --> 00:54:26,667
<i>زمان بسیار هیجان انگیزی برای خانه دیور.</i>

748
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
<i>ما هنوز در حال کار بسیار نزدیک هستیم
با تجارت و بازاریابی.</i>

749
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
<i>با آقای آرنو...</i>

750
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
<i>..تأیید،</i>

751
00:54:36,000 --> 00:54:39,083
<i>من الان درگیر ویندوز هستم
و تبلیغات،</i>

752
00:54:39,208 --> 00:54:40,667
<i>و همه اینها خیلی خوب کار می کنند.</i>

753
00:54:40,708 --> 00:54:44,708
<i>این یک انسجام با راه دارد
لباس ها تحویل داده می شود و غیره و غیره</i>

754
00:54:46,917 --> 00:54:49,250
<i>مد خیلی سخت می شد.</i>

755
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
<i>و بازارها تقاضای بیشتری داشتند.</i>

756
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
<i>و مجموعه ها در حال افزایش بودند.</i>

757
00:54:55,292 --> 00:54:58,750
<i>و من مجبور شدم به غذا دادن به این هیولا ادامه دهم
با این اشتها...</i>

758
00:54:58,792 --> 00:55:01,417
<i>میدونی، مدام بهش غذا میدی
و تغذیه آن.</i>

759
00:55:03,250 --> 00:55:06,792
<i>من خیلی چیزها را می بینم
طراحان تحت فشار،</i>

760
00:55:06,833 --> 00:55:11,458
<i>چون مجبور بودند تولید کنند
چنین حجم عظیمی از کار.</i>

761
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
<i>بعضی وقتها قهقهه میزدم
و به برنامه ریزی نگاه کنید،</i>

762
00:55:17,250 --> 00:55:21,208
<i>چون به یاد من افتاد
نقشه زیرزمینی در لندن.</i>

763
00:55:23,875 --> 00:55:27,167
<i>داشتم دو لباس خانم را آماده می کردم.</i>

764
00:55:27,417 --> 00:55:29,917
<i>دو لباس مردانه.</i>

765
00:55:30,083 --> 00:55:33,208
<i>یک خط دوم، دو بار در سال وجود داشت.</i>

766
00:55:33,708 --> 00:55:37,042
<i>یک خط کودکان، دو بار در سال وجود داشت.</i>

767
00:55:37,292 --> 00:55:39,667
<i>مجموعه کفش دو بار در سال.</i>

768
00:55:39,708 --> 00:55:41,226
<i>جمع آوری کیف دو بار در سال.</i>

769
00:55:41,250 --> 00:55:42,917
<i>مجموعه لباس، دو بار در سال.</i>

770
00:55:42,958 --> 00:55:44,417
<i>جواهرات زیبا، دو بار در سال.</i>

771
00:55:44,458 --> 00:55:47,000
<i>سالی یکبار تماشا می کند.</i>

772
00:55:47,167 --> 00:55:48,792
این فقط گالیانو است.

773
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
این فقط گالیانو است.

774
00:55:52,708 --> 00:55:53,792
به دیور،

775
00:55:54,250 --> 00:55:55,625
<i>دو </i>هوت کوتور<i>.</i>

776
00:55:55,917 --> 00:55:57,750
<i>دو لباس آماده.</i>

777
00:55:57,875 --> 00:55:59,542
<i>دو پیش مجموعه.</i>

778
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
<i>دو مجموعه لباس کروز.</i>

779
00:56:01,583 --> 00:56:03,708
<i>مجموعه کیف.
مجموعه های کفش.</i>

780
00:56:03,750 --> 00:56:06,042
<i>مجموعه جواهرات.
مجموعه جواهرات زیبا.</i>

781
00:56:06,083 --> 00:56:07,375
<i>مجموعه های عینک آفتابی.</i>

782
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
منظورم این است که من همین الان در موردش صحبت کردم
مجموعه ها.</i>

783
00:56:11,250 --> 00:56:16,750
فراموش نکنید، تقاضاهای زیادی وجود داشت
در مطبوعات نیز ساخته شده است.

784
00:56:19,417 --> 00:56:22,458
<i>مصاحبه هایی بود
و ناهار و شام،</i>

785
00:56:22,500 --> 00:56:23,768
<i>جایی که باید سرگرم می شدم.</i>

786
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
<i>نمایش ها بزرگتر بودند، توجه
بیشتر بود، ستاره ها بزرگتر بودند.</i>

787
00:56:29,208 --> 00:56:30,500
<i>و سپس پس از نمایش.</i>

788
00:56:30,542 --> 00:56:34,583
<i>مثل "اوه جان
باید بروم پشت این صفحه</i>

789
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
<i>و مصاحبه های زیادی انجام دهید."</i>

790
00:56:36,333 --> 00:56:38,417
<i>بنابراین، هر کسی که در دیور می‌خواهد باشد،</i>

791
00:56:38,458 --> 00:56:41,375
<i>"ببین، راننده بیرون است،
رستوران رزرو شده است.</i>

792
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
<i>تو برو اون پایین.
جان به شما خواهد پیوست."</i>

793
00:56:44,625 --> 00:56:50,042
<i>بنابراین، گروهی از ما خودمان را پیدا می کنیم
در مکانی شگفت انگیز در انتظار جان.</i>

794
00:56:50,417 --> 00:56:52,917
<i>او می آمد و به ما ملحق می شد.</i>

795
00:56:53,417 --> 00:56:57,143
و سپس او به نوعی می آمد
بعد و بعد و بعد،</i>

796
00:56:57,167 --> 00:57:03,542
تا اینکه در نهایت او نیامد،
چون خیلی خسته بود

797
00:57:03,792 --> 00:57:06,708
<i>حق با شماست، به نظر می رسد که پر نیست
به اندازه کافی، کمی طولانی،</i>

798
00:57:06,750 --> 00:57:09,417
<i>و واقعاً اصلاً شیار نیست.</i>

799
00:57:10,042 --> 00:57:14,542
<i>این فقط کار بود،
و زندگی بیرونی کمتر و کمتر شد.</i>

800
00:57:14,833 --> 00:57:16,875
<i>و همه کاره بود.</i>

801
00:57:19,125 --> 00:57:20,708
<i>شما آن نوار را تنظیم می کنید و سپس،</i>

802
00:57:20,750 --> 00:57:23,958
<i>"دفعه بعد میخوای چیکار کنی،
جان؟" و سپس نوار بالاتر می شود.</i>

803
00:57:25,125 --> 00:57:28,125
<i>اشکال، حجم ها، ساختارها، اندازه ها.</i>

804
00:57:28,375 --> 00:57:31,583
<i>لباس های بدون درز کمر،
لباس‌های بی‌طرفانه.</i>

805
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
جزئیات، "پایان"

806
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
برش، خط،

807
00:57:38,167 --> 00:57:39,542
ریخته گری

808
00:57:40,333 --> 00:57:42,417
طول مژه.

809
00:57:44,417 --> 00:57:45,875
<i>من وسواس شدم.</i>

810
00:57:47,167 --> 00:57:50,833
این مقدار کار
حجم عظیمی از کار است.</i>

811
00:57:52,042 --> 00:57:56,125
<i>اما بعد به آن می رسید
پایان هر نمایش،</i>

812
00:57:56,833 --> 00:58:01,000
بوم، یک چیز بزرگ وجود دارد
باطل است که شما پایین می اندازید.</i>

813
00:58:01,708 --> 00:58:03,833
و تمام آن سوالات،
می دانید، "آیا این کار را درست انجام دادم؟

814
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
دا، دا، این بود؟
همین بود؟"

815
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
صداها، دا، دا، دا، دا...

816
00:58:09,375 --> 00:58:10,708
آره

817
00:58:10,833 --> 00:58:12,167
این سالم نیست

818
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
<i>بعد از نمایش
من فقط می خواهم فرار کنم.</i>

819
00:58:20,667 --> 00:58:22,625
<i>نوشیدن برای روزها.</i>

820
00:58:25,833 --> 00:58:28,768
<i>در پایان آن چرخه،
پرتاب خودم در ورزشگاه.</i>

821
00:58:28,792 --> 00:58:32,375
<i>میدونی، سعی میکنی هوشیار بشی
برای رفتن به محل کار.</i>

822
00:58:32,417 --> 00:58:34,500
<i>این دور باطل بود.</i>

823
00:58:36,000 --> 00:58:39,625
<i>من در انکار بودم، اما الکلی هستم.</i>

824
00:58:42,833 --> 00:58:45,542
<i>یادمه استیون از لندن با من تماس گرفت.</i>

825
00:58:46,000 --> 00:58:49,167
<i>و گفت: "سیدنی، این خیلی زیاد است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم."</i>

826
00:58:50,375 --> 00:58:52,583
<i>زمانی که جان تحت الکل بود،</i>

827
00:58:53,583 --> 00:58:58,708
او نسبت به مردم تهاجمی نبود
اما او می تواند یک اتاق را خراب کند.

828
00:58:59,167 --> 00:59:01,226
آیا شما مجبور به مقابله با
از این جور چیزها،

829
00:59:01,250 --> 00:59:03,083
یه جورایی به هتل ها زنگ بزن و بگی...

830
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
مجبور شدم مقداری را درست کنم.
آره اتفاق افتاد

831
00:59:07,083 --> 00:59:10,333
او محروم شد
از حدود بیست هتل در لندن،</i>

832
00:59:10,375 --> 00:59:12,167
<i>زیرا کارهای دیوانه کننده ای انجام می داد.</i>

833
00:59:13,250 --> 00:59:16,625
یادمه یه بار رفتم پایین
به ریتز برای ملاقات با او،

834
00:59:16,792 --> 00:59:20,083
و من می گویم: "اوه، من آمدم
برای دیدن آقای گالیانو."

835
00:59:20,167 --> 00:59:22,833
"او اینجا نیست." من مانند،
"منظورت چیست که او اینجا نیست؟"

836
00:59:22,958 --> 00:59:26,208
- "اون اینجا نیست."
- "ارو، اون کجاست؟ پس کجاست؟"

837
00:59:26,292 --> 00:59:28,875
"نمیدونم. برو برو برو."

838
00:59:28,958 --> 00:59:31,542
<i>من میگفتم "چی شده
به او، مانند؟" بنابراین، متوجه شدم</i>

839
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
او در آسانسور بود،

840
00:59:33,500 --> 00:59:36,417
بدون لباس، به مدت چهار ساعت،

841
00:59:36,917 --> 00:59:39,833
و به همه میگفت
او یک شیر بود، درست است؟

842
00:59:39,875 --> 00:59:43,667
او یک شیر بود و غرغر می کرد
افرادی که سعی می کردند وارد آسانسور شوند.

843
00:59:45,417 --> 00:59:50,000
پس سیدنی باید پول می داد
برای کل آخر هفته برای همه مهمانان،</i>

844
00:59:50,208 --> 00:59:54,750
چون نمی توانستند از آسانسور استفاده کنند،
چون شیر برهنه آنجا بود.

845
00:59:58,083 --> 01:00:00,917
<i>اما گاهی اوقات فکر می کنید
که همه چیز درست است.</i>

846
01:00:02,083 --> 01:00:04,417
<i>سپس مردم مانند، وای،</i> بودند

847
01:00:04,667 --> 01:00:06,083
<i>تحسین ایستاده...</i>

848
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
<i>بنابراین شما نمی توانید احساس کنید
آن مرد مشکل داشت</i>

849
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
<i>چون او هرگز نگفت،
"حالم خوب نیست."</i>

850
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
<i>این در همه معتادان رایج است،</i>

851
01:00:21,250 --> 01:00:25,708
<i>آنها نمی توانند واقعیت آن را ببینند،
زیرا بیماری آنها را خورده است.</i>

852
01:00:27,667 --> 01:00:30,917
<i>نمیتونستم به کسی بگم
من شروع به از دست دادن تماس با واقعیت کرده بودم.</i>

853
01:00:30,958 --> 01:00:33,083
<i>فکر می‌کنم یک جورایی روی من رخنه کرد.</i>

854
01:00:34,708 --> 01:00:38,083
<i>مردم در اطراف من عجیب رفتار کردند.
یعنی عجیب بود.</i>

855
01:00:38,750 --> 01:00:41,375
<i>میدونی، پشت صحنه،
یک صف پنج نفره است.</i>

856
01:00:41,417 --> 01:00:44,217
<i>و یکی سیگارهایت را در دست دارد،
دیگری فندک را در دست گرفته است.</i>

857
01:00:44,417 --> 01:00:47,583
<i> نفر سوم زیرسیگاری را در دست دارد،
نفر چهارم سیگار را بیرون می آورد،</i>

858
01:00:47,625 --> 01:00:49,268
<i>پنجم آن را در دهان شما می گذارد.</i>

859
01:00:49,292 --> 01:00:51,000
<i>بازگشت به شماره یک، که آن را برای شما روشن می کند.</i>

860
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
آره این طبیعی نیست
الان فهمیدم

861
01:00:55,208 --> 01:01:00,333
<i>من شروع به خودخواهی کردم و تصمیم گرفتم
که شاید فقط خدا بتواند بسازد،</i>

862
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
<i>فکر می کنم که می توانم آنها را درست کنم.</i>

863
01:01:04,583 --> 01:01:06,792
<i>منظورم این است که من هم در آن بازی کردم،
اشتباه نکنید.</i>

864
01:01:06,833 --> 01:01:09,250
<i>یکی دیگر این کار را می کند
تاج بگذار و روی یک...</i> بنشین

865
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
<i>من انجامش دادم.</i>

866
01:01:14,708 --> 01:01:17,333
<i>او در پایان برنامه هایش بیرون می آمد.</i>

867
01:01:17,583 --> 01:01:19,625
<i>مرا هول داد...</i>

868
01:01:20,458 --> 01:01:22,292
<i>چون خیلی مغرور به نظر می رسید.</i>

869
01:01:24,708 --> 01:01:26,643
من نفهمیدم چرا نیاز داشت
نگهبانان امنیتی</i>

870
01:01:26,667 --> 01:01:28,125
<i>با او در باند فرودگاه قدم می زنیم.</i>

871
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>و جمعیت آن را خوردند.
مردم آن را دوست داشتند.</i>

872
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
<i>مردم منتظر آن خواهند بود.</i>

873
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
<i>در ابتدا معتبر بود.</i>

874
01:01:42,125 --> 01:01:45,583
<i>بعدش یه چیزی شد
که بیشتر ساخته شده بود.</i>

875
01:01:45,667 --> 01:01:51,250
اوم، بله، شما معمولاً بیرون نمی روید
شبیه یک فضانورد است، اما، ام...</i>

876
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
<i>میدونی وقتی بیرون میای،
شما باید فرمان دهید.</i>

877
01:01:57,583 --> 01:02:00,417
<i>شما باید به آنها الهام بخشید تا باور کنند.</i>

878
01:02:03,542 --> 01:02:05,833
<i>آیا این نمایش نفس ناپلئونی بود؟</i>

879
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
اینجا دوباره می رویم!
شما با آن وسواس دارید!

880
01:02:09,667 --> 01:02:11,375
که شاید بگذارم...

881
01:02:11,417 --> 01:02:13,458
نه، چون شما به این موضوع اشاره کردید
یکی دو بار

882
01:02:14,292 --> 01:02:17,083
<i>نه، من اصلاً ناپلئونی نبودم.</i>

883
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
<i>استیون آن مرد بود
چه کسی آن را با هم نگه داشت</i>

884
01:02:28,667 --> 01:02:30,625
<i>در حالی که جان آن را از دست می داد.</i>

885
01:02:32,500 --> 01:02:36,083
<i>استیون رابینسون، او آلتر ایگوی او بود،</i>

886
01:02:37,042 --> 01:02:40,333
<i>تنها فرد
که واقعاً به او نزدیک بود.</i>

887
01:02:46,792 --> 01:02:49,958
<i>جان بسیار وابسته بود
در مورد استیون، و بالعکس.</i>

888
01:02:50,000 --> 01:02:52,750
<i>یکی از وابستگی ها وجود داشت.</i>

889
01:02:54,250 --> 01:02:59,792
این هم وابستگی بود...
جنبه های بسیار سمی داشت.

890
01:03:02,125 --> 01:03:04,500
<i>استیون مرد چندان جذابی نبود.</i>

891
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
<i>و او نیاز داشت که جان به عنوان پیشرو باشد.</i>

892
01:03:09,875 --> 01:03:14,208
<i>و جان به استیون نیاز داشت
برای مراقبت از استودیو</i>

893
01:03:14,500 --> 01:03:17,917
<i>چون جان قطعا بود
در این راه خود را گم می کند.</i>

894
01:03:17,958 --> 01:03:19,708
<i>ای هی!</i>

895
01:03:20,667 --> 01:03:22,167
<i>وای!</i>

896
01:03:24,708 --> 01:03:28,083
<i>بعد از نمایش،
وقتی او کمی بود، می دانید، آن را از دست می داد،</i>

897
01:03:28,292 --> 01:03:34,000
<i>سپس استیون به جای جان می آمد
و سعی کنید به او کمک کنید تا بهبود یابد.</i>

898
01:03:35,042 --> 01:03:37,292
<i>و مجبور شدیم تخت را باد کنیم،</i>

899
01:03:38,083 --> 01:03:41,208
چون می خواست بخوابد
جلوی تلویزیون

900
01:03:41,875 --> 01:03:45,542
استیون با شیرینی و چیپس.

901
01:03:45,708 --> 01:03:47,458
آیا می توانید صحنه را تصور کنید؟

902
01:03:48,417 --> 01:03:50,083
<i>ما در دیور پیر نیستیم.</i>

903
01:03:50,125 --> 01:03:52,417
<i>مردگان را بیاورید، ما آنها را مومیایی می کنیم!</i>

904
01:03:54,708 --> 01:03:58,917
<i>جان نیاز به محافظت داشت
و اینکه کسی کار را انجام دهد.</i>

905
01:03:59,917 --> 01:04:04,292
<i>بنابراین استیون، او منتقل شد
تمام تلاش او،</i>

906
01:04:04,417 --> 01:04:08,958
<i>تمام استعداد خودش در کوتور،
همه چیز را به جان منتقل کرد.</i>

907
01:04:10,792 --> 01:04:13,333
<i>آیا تا به حال چیزی وجود داشته است
عاشقانه یا جنسی بین آنها؟</i>

908
01:04:13,375 --> 01:04:15,458
اوه خدا نه
اوه خدا نه

909
01:04:15,792 --> 01:04:16,833
نه، نه، نه.

910
01:04:17,625 --> 01:04:19,750
<i>اما فکر می کنم او عاشق جان بود.</i>

911
01:04:21,208 --> 01:04:23,184
<i>من واقعاً باور داشتم که او یک فرشته است،</i>

912
01:04:23,208 --> 01:04:25,476
و او اینجا بود تا از طریق آن به من کمک کند.

913
01:04:25,500 --> 01:04:26,833
من واقعا...

914
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
حتی امروز هم به آن اعتقاد دارم،
او در یک ماموریت بود.

915
01:04:30,625 --> 01:04:35,333
او همه چیز زندگی شخصی خود را رها کرد

916
01:04:35,833 --> 01:04:39,417
برای قرار دادن در خلاقیت ها
که ما در حال ایجاد آن بودیم، می دانید؟

917
01:04:40,625 --> 01:04:41,667
<i>این فقط یک تکه است.</i>

918
01:04:41,708 --> 01:04:45,208
<i>و قرار است این کار را انجام دهد،
به معنای واقعی کلمه مانند آن، و غیره.</i>

919
01:04:45,750 --> 01:04:46,917
<i>دست آزاد.</i>

920
01:04:47,208 --> 01:04:49,851
<i>گاهی اوقات جان با او خوب نیست،</i>

921
01:04:49,875 --> 01:04:52,101
<i>اما گاهی
استیون با جان خوب نیست</i>

922
01:04:52,125 --> 01:04:55,000
<i>چون جان ظاهر شد
در پایان روز،</i>

923
01:04:55,500 --> 01:04:58,292
<i>وقتی استیون آماده رفتن به خانه و استراحت است،</i>

924
01:04:58,667 --> 01:05:00,833
<i>و حالا باید دو شیفت انجام می داد.</i>

925
01:05:01,208 --> 01:05:03,125
<i>گاهی خسته می شود.</i>

926
01:05:05,125 --> 01:05:08,708
من متوجه شده بودم که او احتمالا

927
01:05:09,458 --> 01:05:11,625
نیاز به استفاده از ...

928
01:05:13,125 --> 01:05:14,208
..بالا

929
01:05:14,458 --> 01:05:18,833
تا بتواند به کار خود ادامه دهد
راهی که آنها انجام دادند.

930
01:05:21,125 --> 01:05:25,042
<i>من فکر می کنم او به نقطه ای رسیده است
جایی که او به اندازه کافی بود.</i>

931
01:05:25,875 --> 01:05:27,792
<i>سلامتی او خوب نبود.</i>

932
01:05:28,333 --> 01:05:30,125
<i>سطح کوکائین.</i>

933
01:05:30,375 --> 01:05:33,083
منظورم این است که من هرگز به مهمانی نرفتم
در جای او،</i>

934
01:05:33,208 --> 01:05:37,625
<i>اما خیلی معروف بود
برای کوکائین بودن.</i>

935
01:05:39,542 --> 01:05:41,893
- هورا! آفرین، استیون.
- بله!</i>

936
01:05:41,917 --> 01:05:43,980
<i>- آیا هر چیزی را که لازم داشتید دریافت کردید؟
- اوه، فوق العاده است.</i>

937
01:05:44,000 --> 01:05:45,934
<i>عجب به نظر می رسد، متشکرم.</i>

938
01:05:45,958 --> 01:05:50,542
<i>پس از نمایش لباس در سال 2007،</i>

939
01:05:50,833 --> 01:05:53,792
من گفتم، "استیون، این نمایش،
نمی دانم چه بگویم.</i>

940
01:05:53,833 --> 01:05:56,833
منظورم این است که من هرگز چیزی ندیده ام
خیلی زیباست."</i>

941
01:05:57,333 --> 01:06:00,042
<i>و گفت، "اوه، اینطور خواهد شد
احتمالا آخرین مورد من."</i>

942
01:06:12,917 --> 01:06:16,958
<i>من همیشه او را با خودم می آوردم
تعطیلات به نوعی مراقب او باشید،</i>

943
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
چک کردن او که او بود
درست غذا خوردن یا چی...</i>

944
01:06:20,458 --> 01:06:23,125
<i>و این یک بار،
نمی دانم کجا بودم...</i>

945
01:06:24,167 --> 01:06:26,458
و استیون مرا متقاعد کرده بود
که قرار بود در آن بماند

946
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
و همه چیز را برای من مرتب کنید
برای بازگشت من

947
01:06:31,583 --> 01:06:35,917
<i>و من حدود 9 تماس تلفنی برقرار کردم،
و او به من برنمی گشت.</i>

948
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
PA من در آن زمان، گفتم،

949
01:06:39,333 --> 01:06:41,583
"ببین، واقعاً عجیب است،
استیون به من زنگ نمی زند.

950
01:06:41,667 --> 01:06:44,167
آیا او را دیده ای؟
مثلا چه خبر؟"

951
01:06:44,458 --> 01:06:48,125
"بیایید شماره <i> حکومت</i> را بدست آوریم."

952
01:06:48,375 --> 01:06:51,958
"فاطما، نمی خواهی چک کنی؟"

953
01:06:54,167 --> 01:06:56,625
<i>هیچ کس نتوانست استیون را بگیرد.</i>

954
01:06:57,042 --> 01:07:00,833
ما شروع به نگرانی زیادی کردیم.
بنابراین از آتش نشانان خواستیم بیایند.</i>

955
01:07:01,875 --> 01:07:03,458
آتش نشانان در را باز کرده بودند.

956
01:07:03,500 --> 01:07:05,458
وقتی رسیدیم، استیون دراز کشیده بود

957
01:07:05,500 --> 01:07:10,167
میدونی دراز کشیده بود
با مقداری خون روی راه پله

958
01:07:12,667 --> 01:07:15,917
سپس روز بعد آن تماس تلفنی را گرفتم،

959
01:07:16,125 --> 01:07:20,750
و فاطمه در حالتی بود که...

960
01:07:21,375 --> 01:07:23,851
نتونستم بفهمم
آنچه او می گفت،

961
01:07:23,875 --> 01:07:26,917
اما او استیون را پیدا کرده بود و او مرده بود.

962
01:07:32,833 --> 01:07:38,667
من فقط با صدای بلند فریاد زدم
و من نمی دانم از کجا آمده است.

963
01:07:38,708 --> 01:07:43,625
و من خیلی درمانده بودم، و همینطور در خودم،
وسط ناکجاآبادی لعنتی

964
01:07:43,667 --> 01:07:45,417
مثلا خیلی دور

965
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
من فقط نمی توانستم باور کنم
آنچه می شنیدم،

966
01:07:47,542 --> 01:07:49,625
چیزی را که می شنیدم باور نمی کردم.

967
01:07:55,167 --> 01:07:57,792
من باید مقداری نوشیدنی می خوردم
برای تثبیت اعصابم.</i>

968
01:07:59,000 --> 01:08:02,667
<i>موفق شدم سوار هواپیما بشم،
به پاریس برگرد.</i>

969
01:08:44,917 --> 01:08:47,708
<i>از دست دادن او ویرانگر بود،</i>

970
01:08:48,542 --> 01:08:50,375
<i>و من فقط نتوانستم آن را اداره کنم.</i>

971
01:08:54,458 --> 01:08:58,167
نه، من فکر می کنم که واقعا
مرا از لبه هل داد

972
01:08:58,208 --> 01:09:00,958
من فکر می کنم، من فقط احساس گمشده ای کردم.

973
01:09:11,083 --> 01:09:14,917
<i>میزان فشار در محل کار
خیلی زیاد بود.</i>

974
01:09:23,750 --> 01:09:25,726
<i>سوالات،</i>

975
01:09:25,750 --> 01:09:27,458
<i>آنها مستقیماً نزد من می آمدند،</i>

976
01:09:28,792 --> 01:09:32,417
حالا استیون برای کمک به من آنجا نبود

977
01:09:33,458 --> 01:09:37,500
از برخی از این سوالات جلوگیری کنید،
یا با آنها برخورد کنید.

978
01:09:38,042 --> 01:09:41,375
<i>و من فقط نتوانستم آن را اداره کنم.
و سرم منفجر می شد.</i>

979
01:09:57,917 --> 01:10:00,875
<i>من به آن چیزی شده بودم که آنها می گویند
یک نوشیدنی خاموشی.</i>

980
01:10:00,917 --> 01:10:04,726
منظورم اینه که بیدار میشم
گاهی اوقات در بخش دیگری از کشور،</i>

981
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
<i>و نمی دانم چگونه به آنجا رسیدم.</i>

982
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
وقتی الکل بیشتری مصرف کردی
در بدن شما از ...

983
01:10:12,417 --> 01:10:16,458
یا نسخه... میدونی مخلوط هم هست
با داروهای تجویزی

984
01:10:16,500 --> 01:10:18,750
داروی تجویزی چه بود؟

985
01:10:18,792 --> 01:10:21,000
والیوم، برمید.

986
01:10:21,042 --> 01:10:23,417
اوه، لکسومیل،

987
01:10:23,542 --> 01:10:24,708
ام...

988
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
چیزهایی برای آرام کردن من

989
01:10:28,500 --> 01:10:30,917
قرص های خواب آور برای کمک به خواب،

990
01:10:31,208 --> 01:10:33,500
قرص هایی که به من کمک می کند تا صبح بیدار شوم.

991
01:10:34,625 --> 01:10:39,934
نمیتونستم داخل اون تخت بشم
مگر اینکه من همه آن بطری ها را داشته باشم،

992
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
احاطه شده، دور تخت،
و قرص ها همه چیده شده.

993
01:10:43,792 --> 01:10:47,833
بنابراین، اگر از حال رفتم یا به خودم آمدم،
میتونستم به اون حالت برگردم

994
01:10:50,083 --> 01:10:55,000
گاهی شب را بیدار می گذراندم
فقط کنارش تا مطمئن شوی نفس می کشد.

995
01:10:55,042 --> 01:10:57,167
آره واقعا نگران بودم
ترسیده.

996
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
<i>شما سعی می کنید بهترین کار را انجام دهید</i>

997
01:11:01,167 --> 01:11:04,434
<i>برای کمک گرفتن اما او نمی خواهد
در آن زمان کمک می خواهید.</i>

998
01:11:04,458 --> 01:11:06,208
<i>او کاملاً در انکار بود.</i>

999
01:11:09,417 --> 01:11:12,875
<i>آیا دیور متوجه شد؟
و سعی کنید مداخله کنید؟</i>

1000
01:11:14,083 --> 01:11:18,250
<i>بله، آنها متوجه شده بودند
داشتم لاغر می شدم.</i>

1001
01:11:18,292 --> 01:11:21,292
<i>منظورم این است که چگونه نمیتوانی بگویی؟</i>

1002
01:11:23,292 --> 01:11:25,042
<i>- هی.
- خیلی سرگرم کننده بود.</i>

1003
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
<i>- متشکرم.
- پس، پس...</i>

1004
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
<i>انجام مصاحبه فقط به شکنجه تبدیل شد.</i>

1005
01:11:30,083 --> 01:11:32,833
<i>او به معنای واقعی کلمه بود
جمع آوری شده توسط مردم،</i>

1006
01:11:32,875 --> 01:11:34,833
<i>قبل از اینکه او حتی معرفی شود.</i>

1007
01:11:35,000 --> 01:11:36,583
<i>اوم، من واقعا خوشحالم که خوب پیش می رود...</i>

1008
01:11:36,708 --> 01:11:38,958
<i>او دیگر به استودیو نمی آید.</i>

1009
01:11:39,333 --> 01:11:43,333
<i>احتمالاً احساس می کرد کاملاً در دام افتاده است.</i>

1010
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
<i>من فکر نمی کنم که او بتواند
دیگر آن را مدیریت کنید.</i>

1011
01:11:47,292 --> 01:11:49,143
<i>میدونی، او خیلی ماری کلر است.</i>

1012
01:11:49,167 --> 01:11:52,208
<i>مثلا، واقعاً متوسط،
مجله نازک.</i>

1013
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
<i>و آنها این قدیمی را دارند...</i>

1014
01:11:54,292 --> 01:11:55,500
<i>آن را فراموش کنید.</i>

1015
01:11:55,583 --> 01:11:58,000
<i>نه، فقط در مورد اون عوضی صحبت کن
که مرا سطل زباله نامید.</i>

1016
01:11:58,042 --> 01:11:59,518
<i>نه، من نمی خواهم در مورد آن چیزی بشنوم!</i>

1017
01:11:59,542 --> 01:12:02,000
<i>او می توانست در مورد مردم چیزهای زشتی بگوید.</i>

1018
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
<i>او شروع به کمی بد اخلاق کرد.</i>

1019
01:12:05,750 --> 01:12:08,833
درست است که وقتی گفتم
سیدنی تولدانو در مورد آن،

1020
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
این یک گریه از ته دل بود

1021
01:12:12,917 --> 01:12:15,500
"شما باید از او مراقبت کنید.
تمام شد.

1022
01:12:16,250 --> 01:12:19,292
اکنون او را به بخش توانبخشی بفرست!
او می میرد."

1023
01:12:21,083 --> 01:12:24,500
<i>به سیدنی گفتم، سیدنی به جان.</i>

1024
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
<i>جان به من گفت، "تو اخراج شدی."</i>

1025
01:12:29,667 --> 01:12:32,750
من شغلم را از دست دادم چون حقیقت را گفتم.

1026
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
<i>من خیلی خیلی نگران بودم.</i>

1027
01:12:50,875 --> 01:12:55,375
<i>و من گفتم، "شاید راه حل این باشد
او را در مقابل مسیو آرنو قرار دهید."</i>

1028
01:12:55,917 --> 01:12:57,792
<i>بنابراین من این جلسه را سازماندهی کردم.</i>

1029
01:12:58,708 --> 01:13:03,042
مسیو آرنو می آید، گفت:
"جان، تو مشکلی داری.

1030
01:13:03,250 --> 01:13:07,375
و صادقانه بگویم، شما حتی می توانید متوقف شوید
شش ماه کار می کند حتی بیشتر.

1031
01:13:08,042 --> 01:13:10,917
اما مراقب باشید زیرا
اگر همینطور ادامه بدی

1032
01:13:10,958 --> 01:13:12,708
ممکن است مشکل جدی داشته باشید

1033
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
خودت را بکش

1034
01:13:16,167 --> 01:13:20,375
یک نفر را کتک بزن، خشونت
شما باید بسیار بسیار مراقب باشید."

1035
01:13:22,250 --> 01:13:23,792
و جان...

1036
01:13:23,875 --> 01:13:25,833
اینطوری می ایستد،

1037
01:13:26,792 --> 01:13:28,458
پیراهنش را باز می کند

1038
01:13:28,792 --> 01:13:31,768
<i>و گفت: "دارم؟
بدن یک الکلی؟"</i>

1039
01:13:35,042 --> 01:13:37,542
<i>جان می توانست یک بازیگر بزرگ و بزرگ باشد.</i>

1040
01:13:39,500 --> 01:13:41,583
<i>این یک نگرش </i>torero<i> است.</i>

1041
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
<i>Olé!</i>

1042
01:13:43,208 --> 01:13:45,042
<i>آنها چهره دارند.</i>

1043
01:13:47,500 --> 01:13:48,750
<i>شما باید افتخار کنید.</i>

1044
01:13:49,667 --> 01:13:51,208
<i>Viva la muerte.</i>

1045
01:13:53,625 --> 01:13:55,625
<i>چگونه چنین فردی را در نظر می گیرید</i>

1046
01:13:55,667 --> 01:13:59,292
<i>و به زور او را برای توانبخشی بیاورید؟</i>

1047
01:14:01,708 --> 01:14:03,917
<i>او به حد مجاز فشار می آورد.</i>

1048
01:14:08,667 --> 01:14:11,792
<i>کار شما را به ارمغان نمی آورد
به فرسودگی شغلی.</i>

1049
01:14:12,792 --> 01:14:14,792
<i>اما این چیزی است که شما در درون دارید.</i>

1050
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
<i>و گاهی اوقات برای فرار زیاد کار می کنید.</i>

1051
01:14:21,667 --> 01:14:22,792
<i>باید صادق باشم،</i>

1052
01:14:22,833 --> 01:14:26,625
<i>یادم نیست
تا به حال شش ماه پیشنهاد شده است.</i>

1053
01:14:28,000 --> 01:14:31,101
<i>سیدنی گفت، "این انگیزه های درونی خود جان است،</i>

1054
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
به جای فشارهای بیرونی."

1055
01:14:35,000 --> 01:14:40,750
خب من فقط درخواست دادم
حرفه ای بودن و انگیزه های درونی من

1056
01:14:40,875 --> 01:14:42,667
به کاری که از من خواسته شد،

1057
01:14:42,708 --> 01:14:45,583
که تا 32 مجموعه در سال بود.

1058
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
فکر نمی کنم نیازی به گفتن بیشتر باشد.

1059
01:14:53,750 --> 01:14:56,875
<i>واقعاً چیزی وجود دارد
جالب در مورد طراحان</i>

1060
01:14:56,917 --> 01:15:00,500
<i>و رابطه آنها با خانه شان
و مانند مدیریت ارشد آنها.</i>

1061
01:15:02,625 --> 01:15:07,000
<i>تا زمانی که طراح می خواهد
تولید کنید و درآمد کسب کنید،</i>

1062
01:15:07,042 --> 01:15:11,333
<i>و نوع عمومی رو انجام دهید
الزامات، پس عالی است.</i>

1063
01:15:12,417 --> 01:15:15,750
بنابراین، بر اساس آن،
آیا آنها قصد داشتند از شر او خلاص شوند؟

1064
01:15:15,792 --> 01:15:17,375
من اینطور فکر نمی کنم.

1065
01:15:19,167 --> 01:15:20,750
<i>خیلی زیاده.</i>

1066
01:15:21,417 --> 01:15:24,833
<i>چطور می توانید همیشه اینقدر خلاق باشید
و سالم بمانید؟</i>

1067
01:15:26,375 --> 01:15:28,851
<i>الکساندر مک کوئین،
عزیز مد بریتانیا،</i>

1068
01:15:28,875 --> 01:15:32,375
<i>مرگ پیدا شده است،
پس از ظاهراً خودکشی.</i>

1069
01:15:34,458 --> 01:15:37,500
<i>البته می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.</i>

1070
01:15:44,083 --> 01:15:49,417
<i>در پایان، من فقط صداها را می خواستم
برای توقف و بدون سوال دیگر.</i>

1071
01:15:51,333 --> 01:15:53,625
من می توانستم یک مکالمه داشته باشم
با لوله آب

1072
01:15:54,042 --> 01:15:56,292
فهمیدم چیه
لوله آب می گفت

1073
01:15:59,208 --> 01:16:01,500
<i>آهسته داشتم خودکشی می کردم.</i>

1074
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
<i>من فقط می خواستم برای همیشه بخوابم.</i>

1075
01:16:27,625 --> 01:16:30,917
<i>ما رسیدیم
در بار در حوالی ساعت 8.</i>

1076
01:16:32,375 --> 01:16:35,625
و در همان زمان بود
که گالیانو آمد.

1077
01:16:37,458 --> 01:16:39,917
<i>او درست کنار جرالدین نشست.</i>

1078
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
<i>من و جرالدین داشتیم صحبت می کردیم.</i>

1079
01:16:42,542 --> 01:16:46,750
<i>و بعد نزدیک شد
و در گوش او گفت:</i>

1080
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
<i>"کمتر با صدای بلند صحبت کن،
صدای تو مرا آزار می دهد."</i>

1081
01:16:51,000 --> 01:16:56,917
<i>سپس شروع به دست زدن به موهایش کرد و گفت:
"تو هیچ مویی نداری."</i>

1082
01:16:57,500 --> 01:16:59,292
<i>"تو زشتی. تو کثیف هستی."</i>

1083
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
«چهره زشت یهودی شما.
ای چهره کثیف یهودی."

1084
01:17:04,125 --> 01:17:07,917
و دهها بار تکرار کرد.

1085
01:17:15,208 --> 01:17:19,542
من بلند شدم، صندلیم را برداشتم
مانند یک چوب گلف</i>

1086
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
<i>و به او گفت که ساکت شود.</i>

1087
01:17:25,292 --> 01:17:27,917
<i>در آن لحظه،
او بسیار پرخاشگر شد.</i>

1088
01:17:32,375 --> 01:17:34,292
[]<i> او چه گفت؟</i>

1089
01:17:34,333 --> 01:17:37,042
<i>"آسیایی لعنتی
حرومزاده، من تو را می کشم!"</i>

1090
01:17:40,583 --> 01:17:43,167
<i>تصمیم گرفتم با پلیس تماس بگیرم.</i>

1091
01:17:46,875 --> 01:17:49,792
<i>بعد از آن، به کلانتری رفتیم.</i>

1092
01:17:50,250 --> 01:17:51,958
<i>و شکایت کردیم.</i>

1093
01:17:53,083 --> 01:17:54,851
<i>آیا می دانستی او کیست؟</i>

1094
01:17:54,875 --> 01:17:55,958
<i>خیر.</i>

1095
01:17:57,208 --> 01:18:01,375
<i>اما روز بعد
جرالدین با من تماس گرفت و گفت:</i>

1096
01:18:01,417 --> 01:18:03,083
<i>"اسم ما همه جا هست."</i>

1097
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
<i>من در لس آنجلس بودم.</i>

1098
01:18:10,542 --> 01:18:14,333
من یک تماس تلفنی داشتم که اتفاقی افتاده است
با جان در یک بار.</i>

1099
01:18:14,708 --> 01:18:16,125
بنابراین به پاریس برگشتم.

1100
01:18:16,958 --> 01:18:18,893
وقتی برگشتی چطور بود؟

1101
01:18:18,917 --> 01:18:20,333
فکر کنم توی رختخواب بود.

1102
01:18:21,417 --> 01:18:22,667
او هنوز بود...

1103
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
نوشیدن

1104
01:18:25,917 --> 01:18:28,333
اصلا متوجه نشدم چه اتفاقی افتاده

1105
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
<i>روز بعد، قطار را به پاریس رساندم.</i>

1106
01:18:33,250 --> 01:18:36,059
<i>به آپارتمان جان در Marais رفت.</i>

1107
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
<i>چیزی که بهترین صحنه را می توان به عنوان صحنه توصیف کرد</i>
آلیس در سرزمین عجایب.

1108
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
<i>جان در حالت واقعی بود،</i>

1109
01:18:45,792 --> 01:18:47,375
<i>لرزش فیزیکی.</i>

1110
01:18:48,333 --> 01:18:52,000
<i>پس من معرفی شدم
به وکیل فرانسوی جان،</i>

1111
01:18:52,250 --> 01:18:57,125
<i>و به من گفت که
در واقع جان قربانی بود</i>

1112
01:18:57,292 --> 01:19:00,625
و اینکه آنها در حال برنامه ریزی برای شروع بودند
دادرسی افترا</i>

1113
01:19:00,667 --> 01:19:02,417
<i>علیه متهمان.</i>

1114
01:19:03,458 --> 01:19:06,792
با در نظر گرفتن آن، من به وضوح دیدم
آن شب چه اتفاقی افتاد،

1115
01:19:06,833 --> 01:19:12,750
که<i>خورشید </i> گذاشت
فیلمی از یک حادثه دیگر

1116
01:19:13,375 --> 01:19:15,976
به نظر می رسد وجود داشته است
این دو حادثه جداگانه،

1117
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
جدا شده توسط، نمی دانم،
چند هفته یا چیزی شبیه به این بود؟

1118
01:19:18,875 --> 01:19:20,250
آیا آن را به خاطر دارید؟

1119
01:19:21,792 --> 01:19:23,833
دو حادثه جداگانه؟

1120
01:19:24,542 --> 01:19:26,542
آیا دو حادثه جداگانه رخ نداده است؟

1121
01:19:26,583 --> 01:19:30,167
فقط یک حادثه وجود داشت
در خیابان د لا پرل.

1122
01:19:32,708 --> 01:19:35,018
به من یادآوری کن الکسیس
اون یکی رو شنیدی؟

1123
01:19:35,042 --> 01:19:36,500
نه، دو حادثه متفاوت بود.

1124
01:19:36,542 --> 01:19:38,792
اوه، پس از اولین حادثه به من بگویید.

1125
01:19:41,708 --> 01:19:44,042
<i>- باورم نمیشه...
- فقط افراد زیبا.</i>

1126
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
<i>- این یکسان نیست.
- نه، متاسفم.</i>

1127
01:19:46,667 --> 01:19:48,792
<i>بلند هستی؟
آیا شما بلوند، با...</i>

1128
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
<i>نه، اما من هیتلر را دوست دارم.</i>

1129
01:19:51,250 --> 01:19:55,458
<i>افراد مثل شما امروز مرده بودند.</i>

1130
01:19:55,500 --> 01:19:58,958
<i>مادران شما، پدران شما</i>
<i>ممکن است </i><Bleep><i> گاز گرفته شود</i>

1131
01:19:59,000 --> 01:20:00,208
<i>و </i><Bleep><i> مرده اند.</i>

1132
01:20:00,250 --> 01:20:01,875
<i>اوه، خدای من.</i>

1133
01:20:02,333 --> 01:20:03,750
<i>مشکلی دارید؟</i>

1134
01:20:04,292 --> 01:20:06,601
<i>با تو زشتی.</i>

1135
01:20:06,625 --> 01:20:07,917
<i>همه مردم.</i>

1136
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
<i>آرامش را دوست نداری؟
شما صلح در جهان نمی خواهید؟</i>

1137
01:20:11,417 --> 01:20:14,917
<i>- نه با آدمای اونقدر زشت...
- اهل کجایی؟</i>

1138
01:20:14,958 --> 01:20:16,333
<i>از کجا، اهل کجا هستید؟</i>

1139
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
<i>شما</i><Bleep><i>.</i>

1140
01:20:17,958 --> 01:20:19,417
<i>"</i><Bleep> شما"؟

1141
01:20:21,167 --> 01:20:23,792
اوه، فکر کردم ویدیو مربوط به آن شب است؟

1142
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
- نه
- اما این بود؟ نه؟

1143
01:20:26,583 --> 01:20:29,458
خوب، چون من ویدیو را دیده ام،
و چیزی که من می گویم این است ...

1144
01:20:29,500 --> 01:20:33,000
خانم... اتفاقی افتاد
با یک خانم در کافه لا پرل

1145
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
و بعد چند روز بعد
این ویدیو در شبکه ظاهر شد.

1146
01:20:38,042 --> 01:20:40,292
اما شب متفاوتی بود.

1147
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
اما ماجرا همان است، اینطور نیست؟

1148
01:20:45,125 --> 01:20:46,500
خیر

1149
01:20:48,250 --> 01:20:49,958
پس راست می گویی؟ اوم...

1150
01:20:50,833 --> 01:20:52,167
باشه پس

1151
01:20:52,917 --> 01:20:55,375
و هر دو در یک بار بودند؟

1152
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
- بله.
- آره

1153
01:21:00,667 --> 01:21:04,417
قبل از
در این ویدئو، او برای تهمت شکایت کرد.

1154
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
در آن لحظه به خودم گفتم
"ما تمام شدیم، ما مردیم".

1155
01:21:09,583 --> 01:21:13,125
چون نمیتونیم باهاش زندگی کنیم
همه دنیا اسم ما را می دانند

1156
01:21:13,167 --> 01:21:14,833
و گفتن ما دروغگو هستیم

1157
01:21:15,542 --> 01:21:19,417
بنابراین وقتی ویدیو را دیدم،
به خودم گفتم: "این یک معجزه است".

1158
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
و آن روز را به یاد نمی آورید؟

1159
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
منظورم این است که ما تکه تکه کرده ایم
با هم از چیزی که دارم...

1160
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
..شنیدم

1161
01:21:37,333 --> 01:21:41,125
<i>خودت را اینطور می بینی
ترسناک ترین بود.</i>

1162
01:21:42,833 --> 01:21:45,917
<i>من نتوانستم آن شخص را بشناسم.</i>

1163
01:21:48,292 --> 01:21:50,750
احساس وحشت کردم.

1164
01:21:59,667 --> 01:22:01,208
شرمنده

1165
01:22:03,208 --> 01:22:04,625
خجالت زده

1166
01:22:08,083 --> 01:22:09,667
<i>من خودم یهودی هستم</i>

1167
01:22:09,708 --> 01:22:12,167
<i>و من بسیاری از خانواده را از دست دادم
در اردوگاه های کار اجباری.</i>

1168
01:22:12,250 --> 01:22:16,750
<i>و برای من، این کاملاً نابخشودنی است.</i>

1169
01:22:16,792 --> 01:22:19,625
<i>ما یک عبارت معروف داریم
'In vino veritas'</i>

1170
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
<i>زیرا شراب حقیقت را آشکار می کند.</i>

1171
01:22:22,458 --> 01:22:25,417
<i>او از کلمات ضد یهود استفاده کرد،
این چیزی است که او از درون احساس می کرد.</i>

1172
01:22:26,208 --> 01:22:28,875
افراد هستند
اینجا که کاملاً از او منزجر هستند.</i>

1173
01:22:28,917 --> 01:22:31,726
<i>شنیده ام که قرار است اعتراضاتی صورت گیرد
امروز علیه او.</i>

1174
01:22:31,750 --> 01:22:34,309
<i>ناتالی پورتمن بیرون آمده است
چون او چهره دیور است...</i>

1175
01:22:34,333 --> 01:22:36,397
<i>او بیانیه ای صادر کرد و گفت:
"دیگر بس است..."</i>

1176
01:22:36,417 --> 01:22:39,500
<i>"من عمیقا شوکه و منزجر شده ام
فردی که به یهودی بودن افتخار می کند،</i>

1177
01:22:39,542 --> 01:22:42,272
<i>- "من مرتبط نخواهم شد..."
- گالیانو از کریستین دیور خارج شد...</i>

1178
01:22:42,292 --> 01:22:44,022
<i>- جان گالیانو...
- قربانی خودش...</i>

1179
01:22:44,042 --> 01:22:46,438
<i>- ..رفتار وحشتناک...
- کریستین دیور شروع به شلیک کرد...</i>

1180
01:22:46,458 --> 01:22:49,500
<i>- ..برخلاف طراح ارشدش...
- حالا او را تبر زده اند، او رفته است.</i>

1181
01:22:49,542 --> 01:22:53,393
من خودم تصمیم گرفتم
اما هر کس دیگری این کار را انجام دهد

1182
01:22:53,417 --> 01:22:54,958
همین تصمیم را گرفته اند.

1183
01:22:55,000 --> 01:22:59,625
<i>رئیس دیور موافقت کرد،
100 درصد، با تصمیم من.</i>

1184
01:23:01,875 --> 01:23:04,417
<i>شاید چون یهودی هستم</i>

1185
01:23:04,958 --> 01:23:06,542
<i>در دلت می گویی،</i>

1186
01:23:06,750 --> 01:23:08,167
<i>"آیا او دشمن من بود؟"</i>

1187
01:23:09,042 --> 01:23:11,875
<i>آیا او نسبت به من احساس تنفر داشت؟</i>

1188
01:23:13,333 --> 01:23:15,875
تو بیدار شو
در نیمه های شب می گویید

1189
01:23:16,000 --> 01:23:19,375
"من خیلی کارها را با آن مرد انجام داده ام.
من به او ایمان آوردم."

1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,750
و شما احساس می کنید به شما خیانت شده است.

1191
01:23:23,458 --> 01:23:26,375
<i>اگر جان همان روز پیش من می آمد،</i>

1192
01:23:26,583 --> 01:23:28,625
<i>من او را در یک اتاق می گذاشتم</i>

1193
01:23:28,958 --> 01:23:33,542
ممکن است مانند یک پدر باشد که می تواند عصبانی باشد
با بچه اش که کار وحشتناکی انجام داد

1194
01:23:34,708 --> 01:23:36,417
اما من با جان صحبت نکردم.

1195
01:23:37,042 --> 01:23:39,917
نمی دانم کیست
به او توصیه کرد که با من تماس نگیرد.

1196
01:23:40,542 --> 01:23:42,875
با سیدنی تولدانو صحبت کردی؟

1197
01:23:42,917 --> 01:23:45,292
یا هر کس دیگری در دیور،
در آن دوره؟

1198
01:23:46,875 --> 01:23:48,167
خیر

1199
01:23:48,250 --> 01:23:50,125
فکر می کنم سعی کردم دستم را دراز کنم

1200
01:23:50,917 --> 01:23:52,250
در آغاز،

1201
01:23:53,167 --> 01:23:55,208
اما تماس های من پذیرفته نشد.

1202
01:23:58,333 --> 01:24:00,458
<i>او از من عذرخواهی نکرد.</i>

1203
01:24:01,208 --> 01:24:06,042
من فکر کردم، تا زمانی که به سراغ من آمد،
در چشمان من نگاه می کند و عذرخواهی می کند،</i>

1204
01:24:07,292 --> 01:24:08,708
من هرگز نمی بخشم.

1205
01:24:09,833 --> 01:24:12,768
<i>جان، چه کاری باید انجام دهی
به دوستان یهودی خود بگویید؟ چیزی؟</i>

1206
01:24:12,792 --> 01:24:15,184
<i>در آن نقطه، تعدادی از مردم</i>

1207
01:24:15,208 --> 01:24:17,667
<i>گردید تا او را به بازتوانی ببرد.</i>

1208
01:24:20,167 --> 01:24:23,417
<i>این شخصی است که
من با آن بزرگ شده ام که دوستش دارم</i>

1209
01:24:23,542 --> 01:24:28,292
<i>این ذهن من را در این دنیا باز کرد
چیزی در مورد آن نمی دانستم.</i>

1210
01:24:29,292 --> 01:24:31,750
و من قرار نبود او را ببینم
همینطور پایین برو

1211
01:24:32,875 --> 01:24:34,851
اما وقتی دیدی چه فکری کردی؟

1212
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
ویدیوی وحشتناک آن بار؟

1213
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
من اون ویدیو رو ندیدم

1214
01:24:37,833 --> 01:24:39,833
-تو هیچوقت تماشاش نکردی؟
- نه

1215
01:24:40,292 --> 01:24:41,792
من اون ویدیو رو ندیدم

1216
01:24:42,750 --> 01:24:45,417
- چرا نگاهش نکردی؟
- چون می شناسمش.

1217
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
من نیازی به دیدن آن ویدیو نداشتم.

1218
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
<i>طراح مد رسوا،
جان گالیانو امروز در دادگاه است،</i>

1219
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
<i>معرض اتهام رفتار ضد یهودی.</i>

1220
01:25:10,583 --> 01:25:12,917
<i>او با یک پتانسیل مواجه است
حبس شش ماهه</i>

1221
01:25:12,958 --> 01:25:15,684
<i>و 22000 یورو جریمه در صورت مجرم شناخته شدن.</i>

1222
01:25:18,250 --> 01:25:21,042
<i>از یک وکیل تماس تلفنی گرفتم.</i>

1223
01:25:21,542 --> 01:25:24,458
<i>چه کسی به من گفت، "گوش کن،
من از جان گالیانو</i> دفاع می کنم

1224
01:25:24,667 --> 01:25:27,000
و من از شما می خواهم او را معاینه کنید."

1225
01:25:29,083 --> 01:25:31,625
<i>این مرد یک اعتیاد سه گانه داشت.</i>

1226
01:25:32,417 --> 01:25:34,750
<i>الکل، داروهای تجویزی</i>

1227
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
<i>و وابستگی به کار او.</i>

1228
01:25:39,458 --> 01:25:45,000
<i>به نظر من، می تواند داشته باشد
فقط با این انفجار مهیب به پایان رسید.</i>

1229
01:25:46,292 --> 01:25:50,458
مردم چیزهای احمقانه زیادی می گویند
در مورد اعتیاد

1230
01:25:50,750 --> 01:25:52,458
ایده های نادرست زیادی وجود دارد.

1231
01:25:53,250 --> 01:25:58,458
به ویژه، آنها عبارت لاتین را می گیرند
"In vino veritas"، در شراب حقیقت.

1232
01:25:59,208 --> 01:26:03,125
من آن را "In vino، انزجار" می نامم.

1233
01:26:03,292 --> 01:26:06,875
منظورم این است که
شما واقعا می توانید هر چیزی بگویید

1234
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
وقتی دیگر کنترل نمی کنی
آنچه شما می گویید

1235
01:26:12,833 --> 01:26:15,500
<i>در دادگاه خیلی بد صحبت کردم.</i>

1236
01:26:15,667 --> 01:26:18,833
<i>اتاق داخل پر از ترکیدن بود.</i>

1237
01:26:19,333 --> 01:26:21,500
من استرس داشتم، نمیدونم.</i>

1238
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
<i>چی گفتی؟</i>

1239
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
گفتم او نژادپرست نیست.

1240
01:26:33,667 --> 01:26:35,750
<i>من الان از خودم ناراحتم.</i>

1241
01:26:36,708 --> 01:26:40,917
من اذیتم چون باور دارم
او نژادپرست و ضد یهود است.

1242
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
به همین دلیل است که انجام می دهم
این مصاحبه امروز

1243
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
حالا چرا فکر می کنید او یک نژادپرست است؟

1244
01:26:51,625 --> 01:26:54,042
اولاً به این دلیل که او هرگز عذرخواهی نکرد.

1245
01:26:54,250 --> 01:26:56,875
اگر او نژادپرست نبود،
او عذرخواهی می کرد

1246
01:26:56,917 --> 01:27:01,292
با گفتن "بله، آنچه من گفتم اشتباه بود.
متاسفم"

1247
01:27:01,667 --> 01:27:07,375
اما حالا ده سال از آن زمان می گذرد
او هرگز عذرخواهی نکرد

1248
01:27:07,542 --> 01:27:10,292
نه حتی یک تماس یا نامه. هیچی.

1249
01:27:11,583 --> 01:27:13,583
چرا در دادگاه گفتی؟

1250
01:27:13,625 --> 01:27:15,333
چرا گفتی او نژادپرست نیست؟

1251
01:27:15,750 --> 01:27:16,958
مم...

1252
01:27:17,042 --> 01:27:18,583
دلم برایش بد شد.

1253
01:27:20,292 --> 01:27:21,917
من برای او احساس بدی داشتم

1254
01:27:25,458 --> 01:27:28,833
<i>آیا تا به حال
از فیلیپ و جرالدین عذرخواهی کنید؟</i>

1255
01:27:29,583 --> 01:27:32,833
<i>یکی از تنها چیزهایی که می خواستم
به محض اینکه وارد شدم، بگویید</i>

1256
01:27:32,875 --> 01:27:34,917
<i>اما باید تا آخر صبر می کردم.</i>

1257
01:27:35,083 --> 01:27:37,250
<i>و سپس قاضی می گوید:
"چیزی برای گفتن داری؟"</i>

1258
01:27:37,292 --> 01:27:38,750
<i>و، و، و، و گفتم،</i>

1259
01:27:38,917 --> 01:27:43,500
"می خواهم عذرخواهی کنم
برای تمام این صدمه ای که ایجاد کرده ام."

1260
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
عذر شما را پذیرفتند؟

1261
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
من اینطور فکر می کنم.

1262
01:27:50,958 --> 01:27:53,458
تماس چشمی وجود داشت.
آنها به من نگاه کردند، در حالی که من ...

1263
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
<i>یادم نمی آید که عذرخواهی کرده باشد.</i>

1264
01:28:01,208 --> 01:28:04,708
من فکر نمی کنم او صادق باشد.
او آدم مخلصی نیست.

1265
01:28:09,167 --> 01:28:12,125
<i>چطور شد
شما را تحت تأثیر قرار می دهد؟ آیا بر زندگی شما تأثیر گذاشته است؟</i>

1266
01:28:12,250 --> 01:28:13,333
<i>بله.</i>

1267
01:28:13,708 --> 01:28:15,875
بعد از محاکمه بیمار شدم.

1268
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
مریض شدم

1269
01:28:19,375 --> 01:28:21,292
در واقع نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1270
01:28:25,917 --> 01:28:28,833
او میل به لذت بردن از زندگی را از دست داده است.</i>

1271
01:28:30,000 --> 01:28:33,417
<i>برای چیزهایی که ما گاهی اوقات
فکر کنید بی ضرر هستند،</i>

1272
01:28:33,833 --> 01:28:39,333
<i>یک توهین از هیچ جا
و بدون دلیل،</i>

1273
01:28:39,792 --> 01:28:43,792
<i>می تواند عواقب بزرگی داشته باشد.</i>

1274
01:28:45,167 --> 01:28:51,625
<i>این می تواند عمیقاً بر شخص تأثیر بگذارد
هویت آنها زیر سوال رفته است.</i>

1275
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
<i>سلام جان؟</i>

1276
01:28:57,042 --> 01:29:00,792
<i>خیلی سریع متوجه شدم،
افرادی بودند که به من واکنش نشان می دادند.</i>

1277
01:29:00,958 --> 01:29:03,875
<i>به این دلیل نبود که اینطور بود
جان گالیانو، کوتور،</i>

1278
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
<i>اما به دلیل اتفاقی که افتاده بود.</i>

1279
01:29:06,417 --> 01:29:07,958
نژادپرست لعنتی!

1280
01:29:08,917 --> 01:29:10,792
<i>یادم می آید، چند تا پسر...</i>

1281
01:29:10,833 --> 01:29:13,083
<i>من داشتم از جاده می گذشتم،
به کار خودم فکر می کنم،</i>

1282
01:29:13,125 --> 01:29:14,167
<i>و آنها مرا شناختند.</i>

1283
01:29:14,208 --> 01:29:19,208
<i>و سپس مقدار زیادی ویتریول بیرون آمد،
و من موافقت کردم.</i>

1284
01:29:20,333 --> 01:29:23,208
<i>گفتم، "بله، این چیزی که گفتم وحشتناک بود."

1285
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
<i>من واقعا متاسفم، منظورم این نبود."</i>

1286
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
<i>دیوارهای خانه من خراب شد.</i>

1287
01:29:31,333 --> 01:29:33,250
<i>"اکنون می دانید که چه احساسی دارد یهودی بودن."</i>

1288
01:29:42,542 --> 01:29:47,125
هشیار، ما فقط احساس کردیم که امن تر است
رفتن به جایی بسیار دور.</i>

1289
01:29:48,500 --> 01:29:50,917
<i>فقط راه رفتن با الکسیس خوب بود.</i>

1290
01:29:51,000 --> 01:29:54,083
<i>و صلح آمیز بود و حذف شد.</i>

1291
01:29:56,208 --> 01:29:59,601
<i>آیا شروع به پرسیدن کردی؟
خودت کجا آن یهودستیزی</i>

1292
01:29:59,625 --> 01:30:00,667
<i>از آنجا آمده اید؟</i>

1293
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
آره، تو از خودت می پرسی، اوم...

1294
01:30:16,458 --> 01:30:20,042
من چند فرضیه داشتم.
گفتم شاید...</i>

1295
01:30:20,333 --> 01:30:22,667
<i>ریشه های اسپانیایی و کاتولیک او</i>

1296
01:30:22,917 --> 01:30:24,833
چون این را خوب می دانستم

1297
01:30:25,875 --> 01:30:29,184
اینهمه خرج کردن
تعطیلات در اندلس

1298
01:30:29,208 --> 01:30:33,417
سفرهای زیادی داشتیم که گفتند
"می دانید، مردم اندلس،

1299
01:30:33,708 --> 01:30:37,250
آنها هنوز معتقدند
که ما عیسی مسیح را کشتیم

1300
01:30:37,875 --> 01:30:39,333
که ما دم داریم."

1301
01:30:39,625 --> 01:30:40,917
من آن داستان ها را می دانستم.

1302
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
هرگز در مورد آن با جان صحبت نکردم اما ...

1303
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
میدونی گاهی
شما چیزها را در خود نگه می دارید ...

1304
01:30:47,042 --> 01:30:49,250
در ذهن شما که خودتان
شما متوجه نیستید

1305
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
<i>می توانم بگویم نژادپرست نیستم.</i>

1306
01:30:53,833 --> 01:30:57,583
<i>اما هر روز این را یاد می گیرید
در واقع همه ما کمی هستیم.</i>

1307
01:30:59,208 --> 01:31:03,042
اما ما فقط باید آن را فراموش کنیم و ...

1308
01:31:07,042 --> 01:31:09,417
من هم مثل مهاجران...

1309
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
من یکی هستم، من یکی بودم.

1310
01:31:13,792 --> 01:31:17,667
اما مثل همه آنها و ما...

1311
01:31:17,917 --> 01:31:21,042
اونا، خب، مشکلشون همینه.
آنها اینگونه هستند."

1312
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
زندگی در جنوب لندن همین بود.

1313
01:31:25,958 --> 01:31:28,917
همه چیزهایی که به یک کودک مربوط می شود،
البته این کار را می کند.

1314
01:31:32,708 --> 01:31:36,208
<i>او می دانست که من زندانی هستم</i>

1315
01:31:36,250 --> 01:31:38,417
<i>توسط نازی ها وقتی من شش ساله بودم.</i>

1316
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
اومد دنبال توضیح

1317
01:31:43,667 --> 01:31:45,917
<i>او در مورد زندگی خود به من گفت.</i>

1318
01:31:46,167 --> 01:31:47,833
<i>کودکی او.</i>

1319
01:31:50,042 --> 01:31:54,958
<i>وقتی کسی مورد آزار قرار گرفت
در کودکی مانند گالیانو</i>

1320
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
<i>توسط پدرش و فرهنگ.</i>

1321
01:31:57,667 --> 01:32:02,625
<i>پس برای او موفقیت انتقام است.</i>

1322
01:32:04,333 --> 01:32:10,458
فروید گفت: "موفقیت یک است
فایده ثانویه روان رنجوری".</i>

1323
01:32:11,917 --> 01:32:14,333
<i>وقتی در کودکی صدمه دیده ایم،</i>

1324
01:32:14,500 --> 01:32:18,917
<i>ما مجبوریم که ثابت کنیم زخم اشتباه است.</i>

1325
01:32:22,250 --> 01:32:27,250
<i>بروم و چیزی بگویم
یهودستیزی وحشت وحشت است.</i>

1326
01:32:27,292 --> 01:32:29,917
<i>شما نمی توانید پایین تر از آن خم شوید.</i>

1327
01:32:30,833 --> 01:32:35,375
بنابراین، آنچه او انجام داد،
وجهه خودش را تخریب کرد

1328
01:32:35,833 --> 01:32:39,000
معادل خودکشی اجتماعی

1329
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
<i>من هرگز برای او بهانه نمی آورم.</i>

1330
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
<i>این رفتار نفرت انگیز و نفرت انگیز بود.</i>

1331
01:32:49,917 --> 01:32:53,893
<i>اما واقعاً خیلی سخت است
برای توضیح شرایط</i>

1332
01:32:53,917 --> 01:32:56,417
<i>که شخص دیگری هرگز وارد نشده است.</i>

1333
01:32:57,458 --> 01:33:00,042
حالا، من هرگز آنجا نرفته ام،
اما من شاهد آن بوده ام

1334
01:33:02,333 --> 01:33:05,333
پدرم می خواست به من شلیک کند.

1335
01:33:05,833 --> 01:33:09,833
بنابراین، مفهوم مانند،
"اوه، شما نمی توانید کارهای بد انجام دهید..."

1336
01:33:10,458 --> 01:33:14,875
این بیماری بسیار فراتر از آن است
من فکر می کنم بسیاری از مردم

1337
01:33:14,917 --> 01:33:16,458
حتی می توانند سر خود را به دور خود بپیچند.

1338
01:33:21,375 --> 01:33:23,167
<i>من جوابی ندارم.</i>

1339
01:33:24,167 --> 01:33:27,917
من به کارشناسان گوش دادم،
و برخی از آن به نظر می رسد،

1340
01:33:28,458 --> 01:33:32,042
"خب، بله، ممکن است.
و این، آره اوه، الان میبینم و..."

1341
01:33:32,083 --> 01:33:33,750
اما من نه...

1342
01:33:34,750 --> 01:33:36,167
من نمی دانم.

1343
01:33:37,000 --> 01:33:39,684
اما من فکر می کنم ممکن است
درک آن برای مردم سخت است

1344
01:33:39,708 --> 01:33:41,375
که شما نمی دانید

1345
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
اما این حقیقت است.

1346
01:33:48,667 --> 01:33:51,083
<i>من فکر نمی کنم او یهودستیز باشد.</i>

1347
01:33:51,625 --> 01:33:54,042
<i>او با استفاده از یک کلیشه طغیان کرد</i>

1348
01:33:54,083 --> 01:33:56,542
<i>این توی سرش بود،
اما در فرهنگ ما نیز.</i>

1349
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
<i>و پشیمان شد.</i>

1350
01:34:00,708 --> 01:34:02,917
<i>او می خواست حرفه خود را دنبال کند،</i>

1351
01:34:03,708 --> 01:34:05,958
<i>و او نیاز به بخشش داشت.</i>

1352
01:34:14,167 --> 01:34:17,833
او زنگ زد
من به خاطر رفتار او عذرخواهی می کنم.</i>

1353
01:34:18,167 --> 01:34:21,542
برای ابراز ندامت
و پشیمانی عمیق او

1354
01:34:22,542 --> 01:34:25,500
<i>ما ملاقات کردیم و او گفت
"میدونی، من نمیدونم چیکار کنم."</i>

1355
01:34:25,708 --> 01:34:30,375
<i>"من عذرخواهی کردم و می خواهم
به نوعی ادامه دهید."</i>

1356
01:34:31,167 --> 01:34:32,458
آن موقع بود که درگیر شدم.

1357
01:34:33,875 --> 01:34:35,708
<i>من فکر کردم مهم است
برای صنعت.</i>

1358
01:34:35,750 --> 01:34:37,500
<i>این استعداد بزرگ و بزرگ اینجا بود</i>

1359
01:34:37,542 --> 01:34:40,917
<i>که در چنگال اعتیاد به الکل گرفتار شد،</i>

1360
01:34:40,958 --> 01:34:45,292
<i>تا حدی توسط افراد بی امان به وجود آمده است
فشار صنعت مد.</i>

1361
01:34:46,125 --> 01:34:50,625
<i>صادقانه بگویم، چه Condé Nast
انجام می داد بخشی از آن سیستم بود.</i>

1362
01:34:50,958 --> 01:34:55,375
<i>قرار دادن همه این روح های خلاق
تحت فشار شدید.</i>

1363
01:34:55,958 --> 01:34:59,167
<i>و بنابراین، من تصمیم گرفتم سعی کنم به جان کمک کنم.</i>

1364
01:35:01,208 --> 01:35:05,875
اولین کاری که کردم این بود که با مردی صحبت کردم
به نام آب فاکسمن

1365
01:35:07,458 --> 01:35:11,667
<i>وقتی داستان شکست،
من از او انتقاد کردم، او را محکوم کردم

1366
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
کاری که ما با نژادپرستی انجام می دهیم،
تعصب، یهودستیزی

1367
01:35:18,333 --> 01:35:22,583
<i>و سپس با من تماس گرفت
جاناتان نیوهاوس، و او گفت:</i>

1368
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
"آیا می خواهید با او ملاقات کنید؟"

1369
01:35:25,292 --> 01:35:28,083
و به این ترتیب، هفته ها بعد، ما با هم آشنا شدیم.

1370
01:35:29,083 --> 01:35:31,208
و گفت متاسفم.

1371
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
و من گفتم: "خب، این یعنی چه؟
"برای چی متاسفید؟

1372
01:35:35,375 --> 01:35:39,333
"شما می توانستید از بودایی ها انتقاد کنید،
چینی ها، فرانسوی ها

1373
01:35:39,375 --> 01:35:40,917
چرا یهودیان؟"

1374
01:35:41,583 --> 01:35:43,500
و او گوش داد و گفت:
"میدونی چیه؟

1375
01:35:43,542 --> 01:35:44,583
من نمی دانم."

1376
01:35:45,917 --> 01:35:47,726
<i>آبه به من برگشت و گفت:</i>

1377
01:35:47,750 --> 01:35:50,208
<i>"ببین، ما فقط نمی‌رویم
برای رها کردن این مرد از قلاب.</i>

1378
01:35:50,250 --> 01:35:53,667
او باید واقعا بفهمد
معنی آنچه اینجا اتفاق می افتد."</i>

1379
01:35:54,875 --> 01:35:58,625
<i>آبه لیستی از اسامی به من داد
از رهبران یهود برای دستیابی به آنها.</i>

1380
01:35:59,417 --> 01:36:01,917
خوب آنها دلسوز نبودند.

1381
01:36:02,125 --> 01:36:03,708
آنها پذیرا نبودند.

1382
01:36:03,750 --> 01:36:07,958
من اینجا یک رهبر را به یاد دارم
در بریتانیا گفت

1383
01:36:08,000 --> 01:36:11,458
"خب، می دانی، حتی اگر پشیمان باشد،
و حتی اگر بیمار بود،

1384
01:36:11,500 --> 01:36:14,917
هر چی تو بگی من نمیرم
به او مهر تایید بدهید.»

1385
01:36:16,250 --> 01:36:18,833
سپس با یک رهبر دیگر صحبت کردم،
این یکی در فرانسه،

1386
01:36:19,708 --> 01:36:24,458
و گفت: "میدونی شاید بهتر باشه
که او در آبروریزی باقی می ماند».

1387
01:36:25,958 --> 01:36:29,250
<i>سپس صحبتی داشتم
که همه چیز را تغییر داد.</i>

1388
01:36:29,625 --> 01:36:32,625
<i>من به خاخام بری مارکوس زنگ زدم،</i>

1389
01:36:33,042 --> 01:36:34,958
<i>و گفت: "او را نزد من بیاور."</i>

1390
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
شما سعی کنید و درک کنید
انگیزه اینجا چیست؟

1391
01:36:40,875 --> 01:36:44,917
انگیزه غم و اندوه واقعی است،

1392
01:36:44,958 --> 01:36:48,125
تمایل به جبران،

1393
01:36:48,167 --> 01:36:53,042
یا به دلیل درآمد شماست
بسیار تحت تاثیر قرار گرفته است

1394
01:36:53,292 --> 01:36:56,708
که هر کاری خواهی کرد
برای توانبخشی؟

1395
01:36:56,833 --> 01:37:00,417
بنابراین، بدیهی است که وجود داشت،
در پس ذهنم،

1396
01:37:00,625 --> 01:37:02,292
آیا از من استفاده می شود

1397
01:37:03,875 --> 01:37:06,333
<i>اما از همان ابتدا برای من روشن بود</i>

1398
01:37:06,375 --> 01:37:10,125
<i>که او دانش بسیار کمی داشت
هولوکاست.</i>

1399
01:37:10,250 --> 01:37:13,167
که باعث شد فکر کنم او این کار را کرده است
فقط یه چیزی گفت

1400
01:37:13,333 --> 01:37:17,958
که شاید دیده باشد، شاید شنیده باشد،
اما این با عمد انجام نشد.

1401
01:37:19,792 --> 01:37:24,042
بنابراین، بله، تصمیم گرفتم ایجاد کنم
دوره ویژه</i>

1402
01:37:24,083 --> 01:37:28,708
تلاش برای درک او
از آنچه او گفته و انجام داده است.</i>

1403
01:37:29,958 --> 01:37:33,833
<i>او به من غذا می داد
ادبیات مختلف یهودی</i>

1404
01:37:33,875 --> 01:37:36,917
<i>برای اینکه خودم را بهتر آشنا کنم.</i>

1405
01:37:37,750 --> 01:37:41,042
او می خواست که من بفهمم
چه اتفاقی افتاده بود،</i>

1406
01:37:41,917 --> 01:37:43,375
<i>متوجه شود.</i>

1407
01:37:45,750 --> 01:37:47,625
من با هری آشنا شدم،

1408
01:37:48,292 --> 01:37:51,542
که یک بازمانده اردوگاه کار اجباری بود،

1409
01:37:53,208 --> 01:37:55,500
و من به آنجا می رفتم و با او می نشستم.

1410
01:37:55,875 --> 01:37:57,792
و من داستانم را برایش تعریف می کردم

1411
01:37:58,042 --> 01:38:00,000
و او داستان خود را برای من تعریف می کرد.

1412
01:38:00,917 --> 01:38:03,500
برای من واقعاً سخت بود که خودم را ببخشم.

1413
01:38:03,583 --> 01:38:06,875
به نظرم واقعا سخت بود
برای مقابله با شرم

1414
01:38:08,833 --> 01:38:12,458
او آماده شده بود
تا خود را تحت این فرآیند قرار دهد.</i>

1415
01:38:13,417 --> 01:38:16,500
می دانید، او آشکارا گفت:
"ببین، من اشتباه کردم."

1416
01:38:16,750 --> 01:38:20,625
پس ما کی هستیم که کسی را محکوم کنیم
کی میگه اشتباه کردند

1417
01:38:23,000 --> 01:38:27,917
من سعی می کنم جبران کنم
به بهترین شکلی که می توانم.</i>

1418
01:38:29,167 --> 01:38:32,625
<i>تلاش برای کنار آمدن با خوان کارلوس،
آنتونیو گالیانو گیله،</i>

1419
01:38:32,750 --> 01:38:36,208
<i>کودکی که از دست دادم
جایی در امتداد خط.</i>

1420
01:38:39,042 --> 01:38:41,375
<i>من در دوران نقاهت خواهم بود
برای بقیه عمرم،</i>

1421
01:38:42,458 --> 01:38:45,750
<i>و من آن را برای همیشه بر روح خود می کشم.</i>

1422
01:38:47,083 --> 01:38:50,500
آیا نگران این خلاقیت هستید،</i>

1423
01:38:50,667 --> 01:38:53,125
<i>نمی توانید دوباره آن را پیدا کنید؟</i>

1424
01:38:54,292 --> 01:38:57,958
من در مورد آن نگران بودم،</i>
<i>مخصوصاً زمانی که در دوره توانبخشی بودم.</i>

1425
01:38:58,417 --> 01:38:59,792
<i>حتی نمی توانستم یک مداد بردارم،</i>

1426
01:38:59,833 --> 01:39:03,101
<i>چون تازه برگشته،
خاطرات برمی گردند.</i>

1427
01:39:03,125 --> 01:39:05,500
<i>من خلقت را با
چیزهایی که گفته بودم.</i>

1428
01:39:07,292 --> 01:39:09,250
<i>از آن زمان روی آن کار کردم.</i>

1429
01:39:10,375 --> 01:39:13,542
منظورم این است که من می توانم ایجاد کنم،
من آماده ایجاد هستم.</i>

1430
01:39:14,625 --> 01:39:17,583
<i>امیدوارم که از طریق کفاره من که...</i>

1431
01:39:19,167 --> 01:39:20,917
<i>فرصت دوم به من داده خواهد شد.</i>

1432
01:39:21,833 --> 01:39:24,917
<i>اما من یهودستیز نیستم،
و من نژادپرست نیستم.</i>

1433
01:39:25,083 --> 01:39:27,250
<i>ام، من...</i>

1434
01:39:27,625 --> 01:39:29,000
<i>می دانم که نیستم.</i>

1435
01:39:41,167 --> 01:39:42,958
<i>می‌گفتم، "دارم ازدواج می‌کنم.</i>

1436
01:39:43,000 --> 01:39:45,583
<i>میتونی از جان بپرسی
اگر بخواهد لباس را بپوشد؟"</i>

1437
01:39:46,333 --> 01:39:48,375
<i>و گفت: "آره."</i>

1438
01:39:49,750 --> 01:39:51,125
بنابراین، ما آن را انجام دادیم.

1439
01:39:51,167 --> 01:39:53,167
یه جورایی به هم رسیدیم و...

1440
01:39:53,417 --> 01:39:56,625
<i>همه چیز مخفی بود.
مانند، بسیار شنل و خنجر.</i>

1441
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
<i>این بازپروری خلاق من بود.</i>

1442
01:40:01,583 --> 01:40:04,208
<i>در ذهنم، فکر نمی کردم بتوانم آن را انجام دهم.</i>

1443
01:40:04,625 --> 01:40:06,292
<i>تمام اعتماد به نفسم را از دست داده بودم.</i>

1444
01:40:06,875 --> 01:40:09,958
و کیت، خدا رحمتش کند، تسلیم نشد.

1445
01:40:13,208 --> 01:40:16,167
<i>وقتی آن چیزها اتفاق می افتد،
مثل این است که شما به تمام دنیا فکر می کنید</i>

1446
01:40:16,208 --> 01:40:17,375
<i>از شما متنفر است.</i>

1447
01:40:17,542 --> 01:40:20,667
روزنامه ها را می خوانی و فکر می کنی
آیا این همان چیزی است که همه در مورد من فکر می کنند؟

1448
01:40:20,917 --> 01:40:22,583
وقتی آن چیزها را می خوانی
در مورد خودت

1449
01:40:22,625 --> 01:40:26,042
و من آنجا بوده ام، بنابراین می دانم.

1450
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
قبل از اینکه او بیرون بیاید،
دستم را گرفت، منظورم این است که می لرزید.</i>

1451
01:40:33,167 --> 01:40:35,167
"من کی هستم؟ من کی هستم؟"

1452
01:40:35,542 --> 01:40:38,292
گفتم: تو فوق العاده ای.
من به مقداری نفخ نیاز دارم

1453
01:40:38,333 --> 01:40:41,042
گذشته ناخواسته خود را کشف کنید!"

1454
01:40:43,208 --> 01:40:44,375
بقیه کیت بود.

1455
01:40:44,417 --> 01:40:45,583
<i>کیت!</i>

1456
01:40:46,500 --> 01:40:49,792
<i>حتی در آن لحظه، او نیاز داشت
شخصیتی برای پایین آمدن از راهرو.</i>

1457
01:40:49,833 --> 01:40:51,976
<i>"من کی هستم؟"</i>

1458
01:40:53,833 --> 01:40:57,875
<i>پدرش بلند شد
و سخنرانی کرد که بسیار تکان دهنده بود.</i>

1459
01:40:58,583 --> 01:41:03,583
<i>درباره اینکه چقدر به هم نزدیک بودیم،
و چگونه او به کیت به من اعتماد کرده بود.</i>

1460
01:41:04,708 --> 01:41:09,208
این شگفت انگیز بود، احساس عشق،
آن گرما، آن ...

1461
01:41:11,792 --> 01:41:13,375
.. باعث شد احساس فروتنی کنم،

1462
01:41:13,667 --> 01:41:15,625
و اینکه مردم آنجا بودند،

1463
01:41:16,125 --> 01:41:20,500
"خوب جان،
لازم نیست اینقدر بترسی."

1464
01:41:23,708 --> 01:41:25,625
<i>و سپس اسکار د لا رنتا</i>

1465
01:41:25,708 --> 01:41:30,708
<i>از من دعوت کرد که شبیه باشم
هنرمند در رزیدنس، در نیویورک.</i>

1466
01:41:31,542 --> 01:41:35,625
<i>این اولین تلاش من بود
بازگشت به مد.</i>

1467
01:41:36,708 --> 01:41:38,792
<i>مد حافظه بسیار کوتاهی دارد.</i>

1468
01:41:39,875 --> 01:41:41,667
شاید این بخشی از آن باشد ...

1469
01:41:42,167 --> 01:41:43,333
جذابیت؟

1470
01:41:44,500 --> 01:41:49,458
من به خصوص از این تعجب نکردم
او توانست به این سرعت برگردد.

1471
01:41:49,875 --> 01:41:55,625
<i>او افراد قدرتمندی داشت،
که از دیرباز طرفدار او بودند</i>

1472
01:41:55,708 --> 01:41:57,875
و ادامه داد.

1473
01:41:58,375 --> 01:42:01,000
و او یک مرد سفید پوست است.

1474
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>آیا تا به حال نگران بودید</i>

1475
01:42:04,167 --> 01:42:07,542
هزینه شهرت شما
برای حمایت از جان؟

1476
01:42:08,125 --> 01:42:09,875
نه، هرگز.

1477
01:42:10,667 --> 01:42:14,917
هرگز. چون همانطور که گفتم
می دانستم که این بیماری جان است،

1478
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
اعتیاد او و ...

1479
01:42:17,417 --> 01:42:21,625
میدونستم اون کسی نیست و...

1480
01:42:22,792 --> 01:42:24,792
و من فقط می خواستم به او کمک کنم.

1481
01:42:27,500 --> 01:42:29,875
<i>اما کمی درام وجود داشت.</i>

1482
01:42:31,542 --> 01:42:35,292
<i>نیویورک پست </i>
<i>عکسی از جان در صفحه اول منتشر کرد</i>

1483
01:42:35,500 --> 01:42:39,333
<i>در یکی از ملاقات هایش، و آنها این را گفتند
این یک حرکت حسیدی است،</i>

1484
01:42:39,375 --> 01:42:41,083
<i>او یهودیان را مسخره می کند.</i>

1485
01:42:42,917 --> 01:42:44,750
<i>این یک ظاهر مد بود.</i>

1486
01:42:49,125 --> 01:42:52,667
منظورم این است که کمی تقصیر اوست.
چون میدونی چرا اینکارو میکنی؟

1487
01:42:52,708 --> 01:42:56,917
میدونی من نمیدونم چیه
او در آن روز فکر می کرد، اما جان است.

1488
01:42:58,917 --> 01:43:01,083
<i>اگر چنین لباسی می پوشید،</i>

1489
01:43:01,167 --> 01:43:04,750
و اگر مدعی هستید
واقعا یهودیت را مطالعه کرده باشد

1490
01:43:04,792 --> 01:43:08,333
و کار آمدن به نیویورک را انجام داد،

1491
01:43:08,625 --> 01:43:11,167
که حسیدیک بسیار سالمی دارد
جامعه،

1492
01:43:12,333 --> 01:43:15,625
شاید سوالاتی را در مورد آن ایجاد کند
واقعا چقدر کار کردی

1493
01:43:18,958 --> 01:43:20,958
از نیویورک خارج شدیم
با بیشترین سرعت ممکن

1494
01:43:22,958 --> 01:43:26,458
<i>او گفت، "من داوطلب خواهم شد.
یک مدرسه مد در اسرائیل وجود دارد.</i>

1495
01:43:26,875 --> 01:43:29,667
"بدون هیچ هزینه ای
من سالی یک بار، سالی دو بار می روم.

1496
01:43:29,708 --> 01:43:30,708
من دوره می دهم."

1497
01:43:31,458 --> 01:43:35,375
گفتند نه، نخواستند
با آن تصویر و نام رنگ آمیزی شود.

1498
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
<i>به نظر شما جامعه؟
آیا باید گالیانو را ببخشید؟</i>

1499
01:43:44,042 --> 01:43:46,917
من هرگز نازی ها را نبخشیدم.

1500
01:43:47,708 --> 01:43:51,667
من هرگز مردم را نبخشیدم
که خانواده ام را کشت

1501
01:43:51,917 --> 01:43:54,750
و میخواست منو بکشه
وقتی شش ساله بودم

1502
01:43:55,417 --> 01:43:57,833
زیرا آنها هرگز طلب بخشش نکردند.

1503
01:43:59,125 --> 01:44:04,625
در حالی که گالیانو چیزی گفت
یهودستیز بود و پشیمان شد

1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,708
و طلب بخشش کرد.

1505
01:44:07,042 --> 01:44:09,667
اما نیازی به عذرخواهی نداشتم.

1506
01:44:09,792 --> 01:44:14,583
این افرادی هستند که او به آنها صدمه زد
که نیاز به عذرخواهی دارند

1507
01:44:18,208 --> 01:44:21,333
<i>می دانستم که عذرخواهی کرده است.</i>

1508
01:44:22,667 --> 01:44:26,708
<i>شنیدم، مردم به من می گفتند،
"بله، اما او با یک خاخام در لندن ملاقات کرد".</i>

1509
01:44:26,792 --> 01:44:29,750
<i>حتی مردم از
لیگ ضد افترا.</i>

1510
01:44:31,750 --> 01:44:33,667
<i>گفتم "کافی نیست."</i>

1511
01:44:35,167 --> 01:44:39,833
<i>در یهودیت، اگر به کسی صدمه بزنی،
شما باید از آن شخص عذرخواهی کنید.</i>

1512
01:44:42,000 --> 01:44:44,833
یک روز بعد از هفت سال
او آمد، او آمد.

1513
01:44:45,292 --> 01:44:46,625
خیلی واضحه

1514
01:44:47,167 --> 01:44:48,625
بنابراین برای من،

1515
01:44:49,458 --> 01:44:50,833
من او را می بخشم.

1516
01:44:52,250 --> 01:44:53,667
الان قلبم تند تند میزنه

1517
01:44:53,708 --> 01:44:54,958
- آره؟
- آره

1518
01:44:55,625 --> 01:44:59,000
فکر می کنم به این دلیل است که اینطور است
مسیری که قبلا می رفتم

1519
01:44:59,042 --> 01:45:01,708
همه را دوباره برمی گرداند؟
شما آن را دریافت کرده اید، درست است؟

1520
01:45:11,375 --> 01:45:12,958
اوه، او را نگاه کن

1521
01:45:13,958 --> 01:45:15,875
قبلاً برخی از لوازم جانبی را ببینید.

1522
01:45:21,292 --> 01:45:24,375
شاید، دوست دارید ببینید
لباس و ...

1523
01:45:24,542 --> 01:45:25,917
- فقط در ...
- بله، می خواهم.

1524
01:45:26,250 --> 01:45:27,333
- تو میتونی...
- همین است.

1525
01:45:27,375 --> 01:45:29,917
این همان چیزی است که مرا هل داد
بالای لبه بیا ببینیمش

1526
01:45:29,958 --> 01:45:31,083
خب...

1527
01:45:31,708 --> 01:45:33,143
این آخرین مورد است، اینطور نیست؟

1528
01:45:36,125 --> 01:45:38,250
- قلبم خیلی سریع می رود.
- آره آره

1529
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
نگاهش کن!

1530
01:45:48,542 --> 01:45:51,000
سایه ها را از طریق جیب ها نگاه کنید.
عالیه، اینطور نیست؟

1531
01:45:51,750 --> 01:45:53,458
و وقتی آنها را آنطور آویزان می کنند ...

1532
01:45:53,500 --> 01:45:54,792
خیره کننده

1533
01:45:55,667 --> 01:45:57,125
ما خوبیم این کار را انجام دهیم؟

1534
01:46:00,000 --> 01:46:01,333
فوق العاده است

1535
01:46:01,667 --> 01:46:03,042
زیبا.

1536
01:46:11,333 --> 01:46:16,708
هر مهره ای که باید انتخاب می کردیم،
زمانی که تعداد زیادی پیشنهاد شد.

1537
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
عجب!

1538
01:46:21,917 --> 01:46:23,208
شگفت انگیز.

1539
01:46:26,625 --> 01:46:28,625
<i>احساس این است که من به آنجا برگشتم.</i>

1540
01:46:28,667 --> 01:46:29,958
<i>احساس همین است.</i>

1541
01:46:39,333 --> 01:46:41,208
<i>این برای روح خوب است.</i>

1542
01:46:43,083 --> 01:46:44,542
- حتما
- آره

1543
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
مطمئنا

1544
01:46:48,542 --> 01:46:49,583
آه!

1545
01:46:50,292 --> 01:46:51,542
فاطمه.

1546
01:46:55,917 --> 01:47:00,458
وای خدای من
خیلی وقت است سخت است.

1547
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
خاطرات خیلی زیاد حالت خوبه؟

1548
01:47:03,250 --> 01:47:04,958
مطمئنی؟

1549
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
از دیدنت خیلی خوشحالم

1550
01:47:07,333 --> 01:47:08,583
مرسی

1551
01:47:12,000 --> 01:47:14,583
نمی دانم چه بگویم.

1552
01:47:15,500 --> 01:47:18,208
دلمون برات تنگ شده XXX

1553
01:47:18,708 --> 01:47:20,875
-همه دلمون برات تنگ شده
- مرسی

1554
01:47:22,417 --> 01:47:24,542
همه به تو فکر می کنند.

1555
01:47:26,000 --> 01:47:27,333
استیون اون بالاست

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,750
فقط میخوام حالت خوب باشه

1557
01:47:30,583 --> 01:47:31,708
من خوشحالم.

1558
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
مرسی

1559
01:47:34,042 --> 01:47:36,083
- خیلی زود می بینمت.
- بله.

1560
01:47:44,500 --> 01:47:45,583
<i>یک bientot.</i>

1561
01:47:47,083 --> 01:47:49,667
من فقط یک لحظه نیاز دارم
چون فاطمه استیون را پیدا کرد.

1562
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
بنابراین، من فقط به یک لحظه نیاز دارم.

1563
01:47:51,583 --> 01:47:53,500
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

1564
01:47:53,583 --> 01:47:54,917
آره، آره، آره

1565
01:48:02,792 --> 01:48:06,250
<i>چهار سال بعد از او
ممنوعیت حضور در صحنه مد پاریس،</i>

1566
01:48:06,292 --> 01:48:10,667
<i>جان گالیانو بازگشته است
با Maison Martin Margiela.</i>

1567
01:48:17,250 --> 01:48:20,958
<i>اگر باور دارید
که او باید بتواند ادامه دهد،</i>

1568
01:48:21,000 --> 01:48:23,958
<i>و به دادن یک فرصت دیگر به او ایمان داشته باشید،</i>

1569
01:48:25,333 --> 01:48:29,542
شما همچنین می توانید عمیقا احساس کنید
برای آنچه او گفت.</i>

1570
01:48:31,750 --> 01:48:36,708
<i>امکان نگه داشتن این دو وجود دارد
افکار متضاد در ذهن شما</i>

1571
01:48:36,750 --> 01:48:38,208
<i>در همان زمان.</i>

1572
01:48:43,292 --> 01:48:48,083
او فقط متوجه نمی شود
تاثیری که او بر مد داشته است.</i>

1573
01:48:49,333 --> 01:48:52,601
من نمی توانم به شما بگویم چند طراح جوان
که به من گفته اند،</i>

1574
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
<i>"من به خاطر جان گالیانو در مد هستم."</i>

1575
01:48:58,708 --> 01:49:00,833
<i>او مرد بسیار پیچیده ای است.</i>

1576
01:49:00,917 --> 01:49:02,875
<i>او داستان پیچیده ای است.</i>

1577
01:49:04,125 --> 01:49:07,875
<i>اما من فکر می کنم او خواهد بود
در تاریخ مد.</i>

1578
01:49:10,667 --> 01:49:13,583
<i>کاری که با هم برای دیور انجام دادیم،</i>

1579
01:49:14,542 --> 01:49:16,083
هرگز تکرار نخواهد شد

1580
01:49:26,083 --> 01:49:29,250
<i>خدایا را شکر،
الکسیس در تمام مسیر آنجا بود.</i>

1581
01:49:31,333 --> 01:49:32,583
<i>او می توانست درد را ببیند.</i>

1582
01:49:33,167 --> 01:49:34,625
<i>و به من چسبید.</i>

1583
01:49:36,625 --> 01:49:37,958
این عشق است.

1584
01:49:48,958 --> 01:49:52,833
<i>بعضی از مردم مرا خواهند بخشید،
و برخی از مردم هرگز مرا نخواهند بخشید.</i>

1585
01:49:53,917 --> 01:49:55,500
<i>الان متوجه شدم.</i>

1586
01:49:59,458 --> 01:50:04,000
<i>امروز، من پاک، هوشیار،
الان یازده سال است.</i>

1587
01:50:06,417 --> 01:50:08,958
<i>من در مکان بسیار شادتری هستم،</i>

1588
01:50:09,708 --> 01:50:11,167
<i>و ایجاد.</i>

1589
01:50:15,375 --> 01:50:18,250
برخی از زیباترین نثرها،
شعر، نقاشی

1590
01:50:18,292 --> 01:50:22,750
گاهی اوقات توسط هنرمندان تولید می شود
و شاعران و نویسندگانی که اندوهگین هستند.

1591
01:50:24,833 --> 01:50:27,250
و آنچه آنها تولید می کنند فقط شادی است.

1592
01:50:28,500 --> 01:50:29,542
نه؟

1593
01:51:38,333 --> 01:51:40,500
<i>نمیدونم چقدر رانندگی میکردیم.</i>

1594
01:51:41,292 --> 01:51:44,000
تنها چیزی که می دانستم این بود که بودیم
به سمت غروب خورشید،</i>

1595
01:51:44,417 --> 01:51:47,542
<i>و صحرا همه درخشان به نظر می رسید
و نارنجی در نور در حال مرگ.</i>

1596
01:51:49,333 --> 01:51:52,583
<i>می دانستم که داریم می دویم،
اما من نمی دانستم از چه چیزی،</i>

1597
01:51:52,667 --> 01:51:55,083
<i>و جهنم اگر بدانم کجاست
داشتیم به سمت.</i>

1598
01:51:57,042 --> 01:52:00,292
هرگز تصور نکنید که می توانید فرار کنید
از خشم و قضاوت او!

1599
01:52:00,583 --> 01:52:04,000
گمراه نشوید که او هرگز نخواهد داشت
گناهان قوم او را ببخش.

1600
01:52:05,958 --> 01:52:09,167
<i>ناگهان آسمان تاریک شد،
و من می توانستم طوفانی را احساس کنم که می آید.</i>

1601
01:52:09,875 --> 01:52:13,083
صدای کسی را پشت سرم شنیدم،
و من ترسیدم که او باشد.</i>

1602
01:52:13,333 --> 01:52:15,167
شما همانطور که من می گویم انجام می دهید!

1603
01:52:15,250 --> 01:52:16,875
الان اینجا خونه منه!

1604
01:52:17,542 --> 01:52:19,625
شما برای این پول می پردازید پسر!

1605
01:52:21,500 --> 01:52:23,167
<i>آیا به قضاوت خدا اعتقاد داری؟</i>

1606
01:52:23,375 --> 01:52:27,292
<i>وقتی اتفاقات بد برای شما می افتد،
آیا به این دلیل است که شما قبلاً اشتباهی انجام داده اید،</i>

1607
01:52:27,333 --> 01:52:29,292
<i>و اکنون به خاطر آن مجازات می شوید؟</i>

1608
01:52:30,042 --> 01:52:32,125
<i>میترسم که نبخشم.</i>

1609
01:52:41,000 --> 01:52:43,292
<i>ما در حال حرکت به سمت خورشید هستیم، عزیزم.</i>

1610
01:52:43,500 --> 01:52:46,375
<i>آره، درست مثل فیلم ها.</i>

1611
01:52:47,167 --> 01:52:49,125
<i>درست مثل فیلم های لعنتی.</i>

1612
01:52:58,208 --> 01:52:59,875
براوو

1613
01:53:33,042 --> 01:53:34,292
اوه خدای من

1614
01:53:36,792 --> 01:53:37,792
اوه خدا

1615
01:53:40,875 --> 01:53:42,042
<i>اوه!</i>